1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:55,500 --> 00:02:56,958 "Durge Mata Ki..." 3 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 "Jaï!" 4 00:03:33,125 --> 00:03:34,125 Vers le bas! 5 00:03:34,333 --> 00:03:35,533 D'où cela vient-il, monsieur ? 6 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 - Reculez ! Reculer! - Reculez, maintenant ! 7 00:03:38,292 --> 00:03:39,292 Retournez ! 8 00:03:39,500 --> 00:03:40,500 Reculer! 9 00:03:40,833 --> 00:03:41,542 Retournez ! 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 Canard, maintenant ! 11 00:03:48,792 --> 00:03:50,333 Va te faire voir! 12 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 Attaquant furtivement, salopards sournois ! 13 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Encore un bunker, les garçons. 14 00:04:02,625 --> 00:04:05,667 Un dernier bunker, et nous reprendrons le point 4875. 15 00:04:09,500 --> 00:04:10,125 RL DET? 16 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 Nous n'aurons pas de tir clair, monsieur. 17 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 Il n'y a pas d'autre option qu'une attaque frontale. 18 00:04:16,208 --> 00:04:17,208 Monsieur... 19 00:04:17,625 --> 00:04:18,875 Nous ne survivrons pas, monsieur ! 20 00:04:18,958 --> 00:04:20,250 Nous ne survivrons pas. 21 00:04:30,167 --> 00:04:30,917 Monsieur! 22 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Monsieur! 23 00:04:32,917 --> 00:04:34,417 Au diable eux ! 24 00:04:35,250 --> 00:04:36,375 Monsieur! 25 00:04:59,875 --> 00:05:01,208 Oh merde. 26 00:05:01,292 --> 00:05:02,625 La façon dont Mithun Dada dansait... 27 00:05:03,000 --> 00:05:04,625 Qu'est-ce que c'est ! 28 00:05:05,000 --> 00:05:07,042 Mec, on ne récupérera pas le ballon maintenant ! 29 00:05:07,125 --> 00:05:07,917 Bon sang, Vikram ! 30 00:05:08,000 --> 00:05:10,125 Je te l'ai dit tant de fois pour ne pas frapper de gros coups ! 31 00:05:10,208 --> 00:05:11,613 Comment allons-nous récupérer le ballon d'eux maintenant ? 32 00:05:11,625 --> 00:05:12,417 Ne sois pas une mauviette. 33 00:05:12,500 --> 00:05:14,042 Tenez la batte. Je vais l'avoir. 34 00:05:14,750 --> 00:05:15,667 Hé, arrête ! 35 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 Ne cherche pas la bagarre, Vikram. 36 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 Attendez. 37 00:05:23,125 --> 00:05:24,292 Il va se faire tabasser. 38 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Donnez-moi le ballon, s'il vous plaît. 39 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Faites une chose. 40 00:05:28,417 --> 00:05:30,625 Mettez-vous à quatre pattes et suppliez, et tu pourrais le récupérer. 41 00:05:30,708 --> 00:05:31,542 S'il vous plaît, donnez-le. 42 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 Mettez-vous à quatre pattes ou perdez-vous. 43 00:05:33,667 --> 00:05:36,375 Il m'appartient, Je ne m'en passerai pas. 44 00:05:36,625 --> 00:05:38,917 Vraiment? Alors prends-le. 45 00:05:39,417 --> 00:05:40,667 S'il vous plaît, donnez le ballon. 46 00:05:40,750 --> 00:05:41,750 Allez-y, prenez-le ! 47 00:05:42,750 --> 00:05:43,667 Mettez-vous à quatre pattes ! 48 00:05:43,750 --> 00:05:44,792 S'il vous plaît, donnez le ballon. 49 00:05:45,417 --> 00:05:47,417 Donnez-le-moi. 50 00:05:48,500 --> 00:05:49,542 Rends ma balle ! 51 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Mahinder! Donnez-lui le ballon.. Laissez-le ! 52 00:05:51,875 --> 00:05:54,042 Mahinder! Donnez-lui le ballon.. 53 00:05:54,167 --> 00:05:57,125 Mahinder! Donnez-lui le ballon.. 54 00:05:57,292 --> 00:05:58,208 Rendez-le. 55 00:05:58,292 --> 00:06:00,125 Frère, laisse-le. 56 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 Vikram, arrête ! 57 00:06:01,708 --> 00:06:02,946 - Vikram ! - Frère, laisse-le partir. 58 00:06:02,958 --> 00:06:04,583 Viens Vishal, nous avons fini ici. 59 00:06:04,667 --> 00:06:06,000 Vikram a toujours été comme ça. 60 00:06:06,333 --> 00:06:07,933 N'a jamais eu peur de se défendre. 61 00:06:08,000 --> 00:06:09,375 Pas même devant notre père. 62 00:06:09,875 --> 00:06:10,750 Parlez! 63 00:06:10,833 --> 00:06:13,583 Personne ne peut m'arracher mes affaires de moi, papa. 64 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 Hé! 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 Arrêtez de vous disputer ! 66 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 Se battre tout le temps... 67 00:06:18,333 --> 00:06:19,542 Pour qui te prends-tu ? 68 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 As-tu vu ta taille ? 69 00:06:22,625 --> 00:06:24,042 Ils ont dix ans de plus que toi ! 70 00:06:24,375 --> 00:06:26,167 Ils auraient pu vous réduire en bouillie. 71 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 Mais ils ne pouvaient pas, papa. 72 00:06:29,292 --> 00:06:30,625 Ce garçon nous fera honte. 73 00:06:30,750 --> 00:06:32,125 Il devient incontrôlable ! 74 00:06:32,625 --> 00:06:35,792 Hé! Voulez-vous être un imbécile ? 75 00:06:37,708 --> 00:06:39,875 Je sais ce que je veux être. 76 00:06:40,125 --> 00:06:41,125 Qu'est-ce que vous avez dit? 77 00:06:43,000 --> 00:06:46,292 Vous vous souviendrez peut-être cela à la fin des années 80. 78 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 Il y avait une émission de télévision appelé « Param Vir Chakra ». 79 00:06:49,292 --> 00:06:51,000 Mais nous n’avions pas de télévision à la maison. 80 00:06:51,667 --> 00:06:54,250 Nous l'avons donc regardé à la maison de nos voisins. 81 00:06:54,333 --> 00:06:55,613 "Ils se sont battus pour l'armée britannique" 82 00:06:55,625 --> 00:06:57,333 "contre les forces japonaises en Birmanie." 83 00:06:57,417 --> 00:07:01,042 "Major Somnath Sharma de Palampur" 84 00:07:01,125 --> 00:07:04,625 "et son infirmier Bahadur Singh a fait preuve d'un courage exceptionnel. » 85 00:07:04,708 --> 00:07:05,500 Salut Vishal ! 86 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 Je vais être soldat. Attendez et regardez ! 87 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 Que ce soit l'indépendance Jour ou Jour de la République. 88 00:07:18,000 --> 00:07:20,167 Tous les enfants sont venus vêtus l'uniforme scolaire. 89 00:07:20,958 --> 00:07:22,042 Sauf pour Vikram. 90 00:07:29,208 --> 00:07:33,000 Qu'il s'agisse de n'importe quelle fonction, Vikram allez porter le même uniforme de l’armée. 91 00:07:34,667 --> 00:07:36,250 Cela devenait parfois embarrassant. 92 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 De quoi rêve-t-on au début de la vingtaine ? 93 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Des tonnes d'argent... 94 00:07:42,708 --> 00:07:45,917 Une vie luxueuse, de grandes propriétés et un gros solde bancaire. 95 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 Mais Vikram s'en fichait à propos de ces choses. 96 00:07:50,375 --> 00:07:53,708 Il a grandi avec une seule passion, une obsession, un rêve. 97 00:07:54,833 --> 00:07:56,667 Être soldat. Pour protéger son pays... 98 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 Advienne que pourra. 99 00:08:05,167 --> 00:08:07,042 Après avoir rêvé pendant 21 longues années 100 00:08:07,417 --> 00:08:09,417 et un an et demi de formation à l'IMA... 101 00:08:09,792 --> 00:08:12,167 Enfin, Vikram portait fièrement deux étoiles sur ses épaules. 102 00:08:12,875 --> 00:08:15,583 Cela lui a pris plus de 23 ans pour réaliser son rêve. 103 00:08:16,833 --> 00:08:18,917 Et finalement, il était à Sopore. 104 00:08:19,000 --> 00:08:20,542 Commencer son voyage en tant que lieutenant 105 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 dans 13 fusils Jammu-et-Cachemire. 106 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Jai Hind, monsieur. 107 00:08:26,667 --> 00:08:28,227 Lieutenant Vikram Batra au rapport, monsieur. 108 00:08:28,542 --> 00:08:29,542 Jai Hind. 109 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Capitaine Rajeev Kapoor. 110 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 Adjudant de 13 fusils Jammu-et-Cachemire. 111 00:08:33,083 --> 00:08:34,958 Bienvenue dans les replis du 13 JAK RIF, Lieutenant. 112 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Merci, monsieur. 113 00:08:36,833 --> 00:08:37,833 Jai Hind, monsieur. 114 00:08:37,875 --> 00:08:39,035 Naib Subedaar Bansi Lal, monsieur. 115 00:08:40,250 --> 00:08:41,250 Jai Hind. 116 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Avez-vous déjà été au Cachemire ? 117 00:08:50,292 --> 00:08:51,583 Non, monsieur. Première fois. 118 00:08:52,250 --> 00:08:53,917 Et c'est aussi mon premier message, monsieur. 119 00:09:11,000 --> 00:09:12,958 C'est notre quartier général, Lieutenant. 120 00:09:13,542 --> 00:09:14,875 Autrefois, c'était une école. 121 00:09:15,042 --> 00:09:17,500 Les terroristes du JKLF a forcé tout le monde à sortir d'ici. 122 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 C'est notre base maintenant. 123 00:09:19,292 --> 00:09:19,958 Monsieur. 124 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 Et écoute, tu as été attribué la société Delta. 125 00:09:23,000 --> 00:09:24,920 C'est ton commandement officier, le major Mukherjee. 126 00:09:25,667 --> 00:09:26,875 - Jai Hind, monsieur. -Jai Hind. 127 00:09:26,958 --> 00:09:28,125 Bienvenue lieutenant. 128 00:09:28,708 --> 00:09:29,417 Merci, monsieur. 129 00:09:29,500 --> 00:09:30,833 Subedar Raghunath Singh. 130 00:09:31,917 --> 00:09:32,958 Jai Durge, monsieur. 131 00:09:36,875 --> 00:09:37,875 Lieutenant. 132 00:09:38,542 --> 00:09:39,917 Rencontrez le lieutenant Sanjeev Jamwal. 133 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 Et voici le lieutenant Vikram Batra. 134 00:09:42,917 --> 00:09:43,917 Jai Hind, monsieur. 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Jai Hind. 136 00:09:46,333 --> 00:09:48,917 Et rencontrez le major Ajay Singh Jasrotia. 137 00:09:49,042 --> 00:09:50,042 Monsieur. 138 00:09:51,625 --> 00:09:52,875 - Jai Hind, monsieur. -Jai Hind. 139 00:09:53,292 --> 00:09:54,958 Soldat, bienvenue au 13 JAK RIF. 140 00:09:55,208 --> 00:09:56,208 Merci, monsieur. 141 00:09:56,583 --> 00:09:59,167 Et plus jeune, celui de l'armée tâche principale ici 142 00:09:59,250 --> 00:10:00,821 c'est de surveiller sur les terroristes qui se sont rendus 143 00:10:00,833 --> 00:10:02,417 et neutraliser les militants actifs. 144 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Encore une chose. 145 00:10:04,292 --> 00:10:05,542 Nous avons des informateurs partout. 146 00:10:05,875 --> 00:10:07,000 Ils nous donnent régulièrement des conseils. 147 00:10:07,542 --> 00:10:09,502 Dès que nous recevons un pourboire, nous passons à l'action. 148 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 Nous devons agir vite. 149 00:10:11,542 --> 00:10:15,000 N'oubliez pas que si vous êtes interrogé, soyez prêt avec les réponses. 150 00:10:15,625 --> 00:10:18,500 Et si vous contre-interrogez, soyez prêt à recevoir les réponses. 151 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Compris, monsieur. 152 00:10:25,500 --> 00:10:26,167 Quel est ton nom? 153 00:10:26,250 --> 00:10:27,042 Aarif, monsieur. 154 00:10:27,125 --> 00:10:28,125 Aarif. 155 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Où habites-tu? 156 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 Sanku, monsieur. 157 00:10:31,083 --> 00:10:32,113 Et où vas-tu maintenant ? 158 00:10:32,125 --> 00:10:33,292 Je vais à Baramulla. 159 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Montre-moi ta carte d'identité. 160 00:10:36,042 --> 00:10:37,500 Concentrez-vous sur le trafic, Raghu Saab. 161 00:10:38,792 --> 00:10:40,875 Il y a beaucoup de loups déguisé en mouton ici. 162 00:10:42,500 --> 00:10:44,708 Un petit glissement peut couler un navire. 163 00:10:45,042 --> 00:10:47,042 - Bonjour tante Fareeda ! - Bonjour. 164 00:10:47,167 --> 00:10:48,083 - Comment vas-tu? - Bien. 165 00:10:48,167 --> 00:10:49,542 Ces pommes viennent-elles de votre jardin ? 166 00:10:49,625 --> 00:10:50,792 Et comment va oncle Afzal ? 167 00:10:51,042 --> 00:10:53,333 Il est bon. Tirer sur son narguilé à la maison. 168 00:10:53,417 --> 00:10:55,375 - Transmettez-lui mes salutations ! - Oui. Ça ira. 169 00:10:58,167 --> 00:10:59,000 Frère Gafoor... 170 00:10:59,042 --> 00:11:00,208 Ah, Batra Monsieur. 171 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 Arslan! 172 00:11:04,667 --> 00:11:06,125 Offrez à Batra Sir du Kahwa chaud ! 173 00:11:06,792 --> 00:11:08,392 Il aime un trait supplémentaire de cannelle dedans. 174 00:11:10,000 --> 00:11:11,320 Alors, comment vont les affaires ? 175 00:11:11,333 --> 00:11:12,893 Pas tout à fait comme le bon vieux temps, monsieur... 176 00:11:13,042 --> 00:11:14,482 Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 177 00:11:14,708 --> 00:11:15,542 Si Dieu le veut! 178 00:11:15,625 --> 00:11:18,292 - Abbu, Kahwa. - Donnez-le à monsieur. 179 00:11:19,333 --> 00:11:20,333 Bonjour Arslaan. 180 00:11:20,750 --> 00:11:21,958 On se voit dans un moment ! 181 00:11:22,250 --> 00:11:23,330 Où étais-tu ces derniers temps ? 182 00:11:23,375 --> 00:11:25,000 Juste avec des amis. 183 00:11:25,417 --> 00:11:26,417 Je vois! 184 00:11:27,333 --> 00:11:29,583 Tu sais comment les jeunes et nous sommes agités, monsieur. 185 00:11:30,625 --> 00:11:32,000 Il est toujours en déplacement. 186 00:11:32,333 --> 00:11:34,893 Attention, frère Gafoor... Cette vallée est pleine de pentes glissantes. 187 00:11:35,750 --> 00:11:39,833 Ceux qui glissent au Cachemire, finir d'une manière ou d'une autre au Pakistan. 188 00:11:43,708 --> 00:11:45,388 On dirait que Sopore a devenez votre ville natale. 189 00:11:47,583 --> 00:11:50,833 Tout le monde est devenu ta tante ou ton oncle... 190 00:11:51,167 --> 00:11:53,667 Monsieur a le don de mélanger avec les gens très vite... 191 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 Le poison se mélange à Kahwa très vite aussi, Raghu Saab. 192 00:11:57,958 --> 00:11:58,958 Éclairez-le. 193 00:11:59,333 --> 00:12:00,500 C'est vrai, monsieur. 194 00:12:01,375 --> 00:12:03,535 Êtes-vous ici en service, ou pour se faire des amis et des parents ? 195 00:12:03,875 --> 00:12:05,333 Monsieur, pour nous acquitter de nos fonctions ici 196 00:12:05,542 --> 00:12:07,500 il faut garder des liens étroits avec les locaux, non ? 197 00:12:07,625 --> 00:12:08,750 C'est également vrai, monsieur. 198 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Je suis au courant. 199 00:12:14,667 --> 00:12:16,587 Mais pas si près que tu se faire étrangler un jour. 200 00:12:19,292 --> 00:12:20,667 Il ne s'agit pas d'une publication civile. 201 00:12:20,958 --> 00:12:22,125 Gardez une certaine distance. 202 00:12:23,792 --> 00:12:27,000 Avec les locaux... ainsi que vos aînés. 203 00:12:29,208 --> 00:12:31,288 Et si ton aîné arrive être votre voisin, monsieur ? 204 00:12:32,167 --> 00:12:34,125 - Comme dans ? - Comme dans, tu viens de Mallan... 205 00:12:34,750 --> 00:12:35,917 Et je viens de Palampur. 206 00:12:36,292 --> 00:12:37,583 Nous sommes voisins, monsieur ! 207 00:12:37,792 --> 00:12:41,375 Mallan et Palampur ne sont distants que de 20 km. 208 00:12:42,792 --> 00:12:46,250 Maintenez ensuite une distance de 20 mètres avec moi aussi. 209 00:12:50,125 --> 00:12:51,583 Bansi, va au poste de contrôle de Gulahabad. 210 00:12:51,667 --> 00:12:53,280 Mukherjee Monsieur a reçu un conseil sur les armes. 211 00:12:53,292 --> 00:12:54,292 Oui Monsieur. 212 00:13:03,792 --> 00:13:08,667 Mon pote, oublie une cache d'armes, Je n'ai même pas trouvé de pellet jusqu'à présent. 213 00:13:10,208 --> 00:13:11,375 Mauvaises informations, mon frère. 214 00:13:12,833 --> 00:13:15,042 Les informations de Mukherjee Sir ne se trompent jamais. 215 00:13:16,542 --> 00:13:18,250 Ici. Ouvrez le coffre, s'il vous plaît. 216 00:13:21,042 --> 00:13:23,002 Eh bien, on dirait qu'aujourd'hui ce n'était pas le jour de Mukherjee Sir. 217 00:13:23,083 --> 00:13:24,167 Prends-le-moi. 218 00:13:25,125 --> 00:13:26,667 Nous creusons depuis trois heures. 219 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Qu'avons-nous trouvé ? 220 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Et si la balle était déjà passé, 221 00:13:30,333 --> 00:13:32,042 et nous regardons juste aux coquilles vides ? 222 00:13:39,750 --> 00:13:41,208 Salaam-walaikum, oncle. IDENTIFIANT? 223 00:13:44,000 --> 00:13:45,375 A quoi sert cette vérification ? 224 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 Vous voyez un terroriste dans chaque Cachemire, n'est-ce pas ? 225 00:13:48,917 --> 00:13:50,542 Ce n'est pas comme ça, mon oncle. 226 00:13:50,917 --> 00:13:52,208 Nous sommes là pour vous protéger. 227 00:13:52,292 --> 00:13:53,932 Pas besoin de tirer votre TA inutilement. 228 00:13:55,625 --> 00:13:58,583 Vous avez rendu nos vies misérables. 229 00:13:59,333 --> 00:14:03,000 Au nom du maintien de la paix, tu as transformé ce paradis en enfer. 230 00:14:13,042 --> 00:14:14,042 Vas-y, mon oncle. 231 00:14:27,792 --> 00:14:29,375 Bougez, bougez, bougez, bougez ! 232 00:14:38,875 --> 00:14:40,000 Couverture! Couvrez le feu ! 233 00:14:40,083 --> 00:14:42,250 Vite, vite. Se déplacer! 234 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 - Batra, arrête de tirer ! - Batra ! 235 00:14:48,875 --> 00:14:50,792 Il y a trop de monde, quelqu'un pourrait se faire tirer dessus ! 236 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Batra ! Cessez-le-feu, bon sang ! 237 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 Bougez, bougez, bougez ! Sortez d'ici ! 238 00:15:07,833 --> 00:15:10,417 Bougez, bougez, bougez ! 239 00:15:11,292 --> 00:15:12,417 Monsieur! 240 00:15:42,125 --> 00:15:43,125 Batra, attends. 241 00:15:45,500 --> 00:15:46,625 Espèce de foutu Charlie ! 242 00:15:47,042 --> 00:15:48,682 Êtes-vous de l'IMA ou une école d'art dramatique ? 243 00:15:50,000 --> 00:15:51,360 C'est vous qui commandez l'unité ou moi ? 244 00:15:52,292 --> 00:15:52,875 Vous, monsieur ! 245 00:15:53,125 --> 00:15:55,285 Alors pourquoi diable as-tu vous ne suivez pas mon ordre direct ? 246 00:15:56,625 --> 00:15:59,125 Si tu as tellement envie d'être une victime, trouver un autre endroit. 247 00:16:00,292 --> 00:16:01,042 Pas sous ma montre. 248 00:16:01,125 --> 00:16:02,488 Monsieur... Mais quelqu'un il fallait prendre un risque, non ? 249 00:16:02,500 --> 00:16:04,333 Vos exploits auraient pu laissé des civils morts. 250 00:16:04,417 --> 00:16:05,208 Vous en rendez-vous seulement compte ? 251 00:16:05,292 --> 00:16:07,172 - Monsieur, il n'y a pas eu de victimes. - Tais-toi ! 252 00:16:08,875 --> 00:16:09,875 C'est l'armée. 253 00:16:10,333 --> 00:16:11,583 Fermez votre piège et écoutez. 254 00:16:13,125 --> 00:16:16,250 Votre impatience va te coûtera cher un jour. 255 00:16:20,375 --> 00:16:22,917 J'ai passé toute ma vie voyant tout cela, monsieur. 256 00:16:23,417 --> 00:16:26,250 Quand les balles volent, aucune formation ne vient à votre secours. 257 00:16:27,042 --> 00:16:29,375 Avant de vous en rendre compte, tu as déjà pissé dans ton pantalon. 258 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 Très vrai, monsieur. 259 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 Mais que s'est-il passé aujourd'hui... 260 00:16:33,208 --> 00:16:34,946 Je n'ai jamais été témoin quelque chose de semblable avant. 261 00:16:34,958 --> 00:16:37,875 Des tirs frontaux venant droit sur nous et Batra Sir intervient directement ! 262 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Totalement intrépide ! 263 00:16:40,000 --> 00:16:41,708 N'aviez-vous vraiment pas peur, monsieur ? 264 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 Je ne pensais pas, Bansi. 265 00:16:45,333 --> 00:16:46,958 C’est venu comme une seconde nature. 266 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 Écoutez, les gars. J'ai une règle simple. 267 00:16:50,167 --> 00:16:52,007 Si quelqu'un vous attaque, riposter deux fois plus fort. 268 00:16:52,250 --> 00:16:53,000 Très vrai, monsieur. 269 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 Monsieur. 270 00:16:54,625 --> 00:16:56,875 Chaque fois que vous commandez une unité, ce sera incroyable. 271 00:16:57,542 --> 00:16:58,750 S'il te plaît, emmène-moi avec toi. 272 00:16:58,958 --> 00:16:59,542 Moi aussi. 273 00:16:59,917 --> 00:17:01,000 Moi aussi, monsieur. 274 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 - Salut les garçons. - Monsieur. 275 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 A l'aise. 276 00:17:04,833 --> 00:17:05,833 - Salut Naveen. - Salut. 277 00:17:07,917 --> 00:17:08,917 Ici. 278 00:17:09,833 --> 00:17:10,542 Non, monsieur. Merci. 279 00:17:10,792 --> 00:17:11,792 Je ne vous le demande pas. 280 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 C'est un ordre sanglant. 281 00:17:16,917 --> 00:17:17,917 Que se passe-t-il? 282 00:17:18,750 --> 00:17:19,750 Quoi? 283 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Rien, monsieur. 284 00:17:23,000 --> 00:17:25,250 Est-ce que vous engraissez l'agneau avant l'abattage ? 285 00:17:33,542 --> 00:17:34,821 - Vous pouvez vous détendre. - Oui Monsieur. 286 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 Avec moi. 287 00:17:42,333 --> 00:17:44,250 Vous avez rompu le commandement. C'était faux. 288 00:17:45,958 --> 00:17:46,958 Mais je suis toujours en vie. 289 00:17:47,250 --> 00:17:48,250 Alors merci pour ça. 290 00:17:49,792 --> 00:17:50,792 De rien, monsieur ! 291 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 Tu ne viens pas de me sauver, 292 00:17:56,375 --> 00:17:57,735 mais la réputation du Régiment aussi. 293 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Acclamations. 294 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 Acclamations. 295 00:18:01,250 --> 00:18:02,292 Vous êtes comme une famille, monsieur. 296 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Si ton voisin ne te sauve pas, qui le fera ? 297 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 Et au fait, monsieur... 298 00:18:07,833 --> 00:18:09,708 Même là, nous étions à 20 mètres l’un de l’autre. 299 00:18:13,667 --> 00:18:14,947 Ne m'appelez plus « monsieur » à partir de maintenant. 300 00:18:15,417 --> 00:18:16,777 Je te donne cette liberté, d'accord ? 301 00:18:17,000 --> 00:18:19,292 Je n'ai que 6 mois de plus et ton voisin aussi. 302 00:18:19,917 --> 00:18:21,197 A partir de maintenant, tu peux m'appeler Ji- 303 00:18:21,625 --> 00:18:22,625 C'est fait, Jimmy ! 304 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 Désolé monsieur. Je veux dire Jimmy. 305 00:18:27,792 --> 00:18:28,833 Maudit Charlie ! 306 00:18:50,333 --> 00:18:52,208 Hé! Tout va bien ? 307 00:18:52,958 --> 00:18:54,792 Tu ne penses jamais à m'écrire. 308 00:18:55,208 --> 00:18:56,667 Et tu n'appelles jamais non plus ! 309 00:18:57,208 --> 00:19:03,083 N'as-tu jamais envie de demander cette fille à Chandigarh, qu'est-ce qu'elle fait ? 310 00:19:03,875 --> 00:19:05,355 Vous aviez l’habitude de faire de grandes déclarations d’amour. 311 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 Mais tu t'es avéré être un "Loin des yeux, loin du cœur" un type. 312 00:19:10,292 --> 00:19:13,167 Et écoute, j'envoie quelque chose que tu aimes. 313 00:19:17,667 --> 00:19:19,250 Tu me manques vraiment beaucoup. 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,958 Combien de temps avant que je voie ton visage ? 315 00:19:23,083 --> 00:19:24,542 D'ailleurs, nous sommes le 11 février aujourd'hui. 316 00:19:25,542 --> 00:19:27,382 Te souviens-tu même que s'est-il passé ce jour-là ? 317 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 Hé Sardarni, je me souviens de tout. 318 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Comment puis-je oublier ? 319 00:19:35,042 --> 00:19:37,417 Nous traînions ensemble dans le même groupe pendant un mois. 320 00:19:39,625 --> 00:19:43,292 À quel point j'essayais de je te demande de me regarder juste une fois. 321 00:19:45,000 --> 00:19:46,333 Mais tu ne l'as même pas remarqué. 322 00:19:47,500 --> 00:19:50,792 Vous êtes passé maître dans l'art de regarder à travers les gens. 323 00:19:51,875 --> 00:19:53,042 Mais je n'ai jamais abandonné. 324 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 Et après un mois entier, 325 00:19:55,667 --> 00:19:58,375 Le 11 février 1995, tu m'as finalement jeté un coup d'œil. 326 00:19:59,333 --> 00:20:00,875 Tu m'as fait tomber des pieds... 327 00:20:02,042 --> 00:20:03,250 et je ne m'en suis pas remis depuis. 328 00:20:04,125 --> 00:20:05,833 Maintenant, dis-moi, est-ce que je m'en souviens ou pas ? 329 00:20:06,750 --> 00:20:08,430 C'était certainement une raison de célébrer... 330 00:20:08,792 --> 00:20:11,208 Alors j'ai appelé Sunny pour qu'il me rejoigne et versez une bouteille ou deux. 331 00:20:14,125 --> 00:20:15,125 Sat Sri Akaal, oncle. 332 00:20:15,208 --> 00:20:16,648 - Sat Sri Akaal. - Combien pour ça ? 333 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Gardez-les là où vous les avez récupérés. 334 00:20:21,208 --> 00:20:22,083 Et sors d'ici. 335 00:20:22,167 --> 00:20:24,292 Nous voulons porter un toast comme les soldats aujourd'hui, mon oncle. 336 00:20:24,708 --> 00:20:27,583 - Nous avons l'argent... - Votre argent ne suffira pas ici. 337 00:20:28,125 --> 00:20:29,155 Ceci est réservé aux soldats. 338 00:20:29,167 --> 00:20:30,208 Justement, mon oncle ! 339 00:20:30,292 --> 00:20:32,092 Je serai un soldat en un rien de temps. Sunny, dis-lui ! 340 00:20:32,167 --> 00:20:33,875 - Ses examens... - Alors deviens d'abord soldat ! 341 00:20:33,958 --> 00:20:36,125 Obtenez votre carte d'identité militaire et achète ce que tu veux. 342 00:20:36,292 --> 00:20:37,333 Maintenant, perdez-vous ! 343 00:20:38,625 --> 00:20:40,750 Écoute mon oncle... tu te fâches inutilement. 344 00:20:41,750 --> 00:20:43,417 Réglons ça avec 10 à 20 dollars supplémentaires. 345 00:20:43,542 --> 00:20:44,958 Attends, laisse-moi appeler les flics. 346 00:20:45,000 --> 00:20:46,405 - C'est juste une demande, mon oncle... - Quelle demande ! 347 00:20:46,417 --> 00:20:47,417 Oh, laisse faire, Sunny. 348 00:20:47,667 --> 00:20:48,667 Laisse tomber. 349 00:20:51,625 --> 00:20:53,792 Mon oncle, souviens-toi de ce visage. 350 00:20:54,333 --> 00:20:55,493 Vous nous jetez dehors aujourd'hui, 351 00:20:55,750 --> 00:20:58,250 mais bientôt j'entrerai par ta porte, en tant qu'officier de l'armée. 352 00:20:59,208 --> 00:21:00,542 Et tu me salueras. 353 00:21:01,167 --> 00:21:02,292 Et je viendrai avec lui aussi. 354 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 C'est exact! 355 00:21:03,792 --> 00:21:06,792 En attendant, je jure de ne pas toucher à l'alcool. 356 00:21:08,042 --> 00:21:08,792 Marquez mes mots. 357 00:21:08,875 --> 00:21:10,167 Bon sang non, qu'est-ce que tu viens de dire ? 358 00:21:11,542 --> 00:21:13,542 Reprenez ça maintenant ! 359 00:21:13,792 --> 00:21:15,530 - Qu'as-tu fait, mon oncle ? - Allez, allons-y. 360 00:21:15,542 --> 00:21:16,982 Mec, nous ne survivrons pas sans alcool. 361 00:21:17,000 --> 00:21:18,667 On peut trouver de l'alcool ailleurs. 362 00:21:20,250 --> 00:21:21,292 Mona. 363 00:21:23,042 --> 00:21:24,042 Mona ! 364 00:21:24,833 --> 00:21:25,417 Mona ! 365 00:21:25,542 --> 00:21:26,542 Qu'est-ce que c'est? 366 00:21:27,042 --> 00:21:28,375 J'arrive à peine à dormir de nos jours. 367 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 Donnez-moi au moins un indice ? 368 00:21:29,708 --> 00:21:31,542 Vicky, je ne peux plus faire ça. 369 00:21:31,667 --> 00:21:35,042 Pourquoi ne pars-tu pas parlez directement à Dimple ! 370 00:21:37,583 --> 00:21:39,375 Mona chérie, s'il te plaît, ne te fâche pas. 371 00:21:40,292 --> 00:21:41,125 Dire quelque chose! 372 00:21:41,208 --> 00:21:43,083 Tu penses qu'il y a une alchimie entre nous ? 373 00:21:46,583 --> 00:21:49,292 Qu'est-ce qui se passe entre toi et Dimple... 374 00:21:49,375 --> 00:21:52,625 Ce n'est pas de la chimie, c'est de la biologie ! 375 00:21:53,417 --> 00:21:57,000 La chimie étincelle quand vous faites la conversation. J'ai compris? 376 00:22:00,042 --> 00:22:01,833 Arrêtez de lire. Aide-moi ! 377 00:22:04,417 --> 00:22:05,417 Ok écoute. 378 00:22:07,042 --> 00:22:08,042 Faites quelque chose. 379 00:22:08,292 --> 00:22:12,792 La prochaine fois que nous sortirons ensemble, saisissez votre chance. 380 00:22:13,042 --> 00:22:14,042 Demandez-lui de sortir. 381 00:22:22,083 --> 00:22:24,750 "Je suis tout à toi, emmène-moi quelque part au loin..." 382 00:22:24,833 --> 00:22:26,313 - De quel film s'agit-il ? - Mona chérie ! 383 00:22:26,375 --> 00:22:27,042 Votre saga amoureuse ! 384 00:22:27,250 --> 00:22:28,250 Allez-vous l'arrêter ? 385 00:22:28,375 --> 00:22:30,530 Il t'appelle "chérie", et tu dis qu'il craque pour moi ! 386 00:22:30,542 --> 00:22:31,542 Allez, reste là. 387 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 Excusez-moi. 388 00:22:37,208 --> 00:22:39,500 Pour la plus belle fleur dans ce jardin... 389 00:22:39,583 --> 00:22:41,417 Voici une petite fleur assortie. 390 00:22:41,542 --> 00:22:42,375 Merci! 391 00:22:42,500 --> 00:22:43,333 - D'accord, écoute. - Ouais. 392 00:22:43,417 --> 00:22:46,292 Dimple veut savoir pourquoi tu m'appelles "chérie". 393 00:22:46,792 --> 00:22:49,042 Hé! N'est-elle pas ta chérie ? 394 00:22:49,417 --> 00:22:50,417 Oui bien sûr! 395 00:22:50,583 --> 00:22:51,667 Alors pourquoi pas le mien ? 396 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Avez-vous un problème ? 397 00:22:55,292 --> 00:22:56,167 Dis-moi si tu le fais. 398 00:22:56,292 --> 00:22:57,333 Répondez-lui ! 399 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Tais-toi et attends ça. 400 00:23:02,958 --> 00:23:05,750 Écouter. Nous devons clarifier certaines choses. 401 00:23:05,917 --> 00:23:06,958 Faisons une promenade. 402 00:23:12,167 --> 00:23:13,625 Alors, de quoi veux-tu discuter ? 403 00:23:18,042 --> 00:23:20,167 Nous avons marché plus d'un kilomètre. Veux-tu dire quelque chose maintenant ? 404 00:23:21,125 --> 00:23:22,917 Ces gars pensent que quelque chose entre nous. 405 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 Quels gars ? 406 00:23:24,917 --> 00:23:25,917 Tous. 407 00:23:26,042 --> 00:23:27,667 Toute la classe. Et Mona aussi. 408 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Qui s'en soucie? Laissez-les penser comme ils le souhaitent. 409 00:23:31,375 --> 00:23:34,000 Donc? Il n'y a rien entre nous ? 410 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 À vous de me dire. 411 00:23:36,958 --> 00:23:38,208 Je te le demande ! 412 00:23:38,292 --> 00:23:39,292 Et je vous le demande. 413 00:23:39,917 --> 00:23:40,917 Il n'y a rien ! 414 00:23:41,042 --> 00:23:42,708 Super, alors ! Fin du débat. 415 00:23:43,667 --> 00:23:44,827 Profitez du pique-nique et rentrez chez vous. 416 00:23:46,417 --> 00:23:47,417 Hé, attends ! 417 00:23:48,083 --> 00:23:50,542 Je t'ai demandé d'attendre. Où vas-tu ? 418 00:23:51,833 --> 00:23:52,917 Nous n'avons pas fini de parler. 419 00:23:57,708 --> 00:23:58,708 Viens t'asseoir ici. 420 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Plus près. 421 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Est-ce que tu m'aimes? 422 00:24:23,667 --> 00:24:24,667 Beaucoup. 423 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Alors pourquoi as-tu donner cette fleur à Mona ? 424 00:24:32,208 --> 00:24:35,333 Si je ne l'avais pas fait, j'aurais passé toute l'année courir après toi. 425 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 Et tu ne prendrais jamais la peine de demander si je t'aime ou pas. 426 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 Ecoute Dimple, je ne veux pas l'être juste des "amis". 427 00:24:40,958 --> 00:24:43,167 Alors dis-moi maintenant, est-ce que tu m'aimes ou pas ? 428 00:24:43,833 --> 00:24:45,333 Je suis un simple garçon de Palampur. 429 00:24:45,417 --> 00:24:47,155 Ou est-ce que tu aimes ces sportifs des grandes villes de Chandigarh ? 430 00:24:47,167 --> 00:24:50,000 Dis-moi vite... parce que je perds le sommeil à cause de ça. 431 00:24:50,250 --> 00:24:51,250 S'asseoir. 432 00:24:58,000 --> 00:24:59,042 Donne-moi ta main. 433 00:25:08,708 --> 00:25:09,868 Qu'est-ce que ça veut dire ? 434 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 Cela signifie que vous êtes définitivement réservé. 435 00:25:17,208 --> 00:25:18,333 Vous êtes hors du marché. 436 00:25:19,583 --> 00:25:21,708 Mais je n'ai pas ton des données biologiques complètes pour l'instant. 437 00:25:22,958 --> 00:25:23,958 Des biodonnées ? 438 00:25:24,292 --> 00:25:28,708 Ouais, et si tu es un gars qui s'amuser avec les filles et disparaître ? 439 00:25:29,417 --> 00:25:31,000 j'aimerais savoir tu vas un peu mieux. 440 00:25:32,083 --> 00:25:35,292 Bien sûr, mais pour ça nous devrons nous rencontrer tous les jours. 441 00:25:35,917 --> 00:25:37,292 Ai-je dit que nous ne pouvions pas ? 442 00:25:38,500 --> 00:25:39,625 Alors 16h, demain ? 443 00:25:39,917 --> 00:25:41,042 Je suis libre. 444 00:25:42,833 --> 00:25:45,667 ♫ Toi et moi parlons de la ville ♫ 445 00:25:45,750 --> 00:25:48,667 ♫ Laisse tes yeux me suivre ♫ 446 00:25:48,750 --> 00:25:50,125 ♫ Où vas-tu ? ♫ 447 00:25:50,208 --> 00:25:51,625 ♫ Où vas-tu ? ♫ 448 00:25:51,708 --> 00:25:54,167 ♫ Où vas-tu ? ♫ 449 00:25:54,542 --> 00:25:57,542 ♫ Ce cœur le sait et toi aussi ♫ 450 00:25:57,625 --> 00:26:00,500 ♫ Il n'y a pas de toi sans moi, et pas de moi sans toi ♫ 451 00:26:00,583 --> 00:26:02,000 ♫ Où vas-tu ? ♫ 452 00:26:02,042 --> 00:26:03,500 ♫ Où vas-tu ? ♫ 453 00:26:03,583 --> 00:26:06,458 ♫ Parce que mon cœur est tourné vers toi ♫ 454 00:26:06,792 --> 00:26:12,333 ♫ Comment dois-je survivre à ces nuits solitaires ? ♫ 455 00:26:12,708 --> 00:26:17,292 ♫ Je ne peux pas supporter un instant sans toi à mes côtés ♫ 456 00:26:17,375 --> 00:26:20,292 ♫ Que ces nuits soient si longues et si lentes ♫ 457 00:26:20,375 --> 00:26:23,208 ♫ Passez-vous à vous prélasser dans votre éclat ♫ 458 00:26:23,292 --> 00:26:26,208 ♫ Que ces nuits soient si longues et si lentes ♫ 459 00:26:26,292 --> 00:26:30,083 ♫ Passez-vous à vous prélasser dans votre éclat ♫ 460 00:26:40,083 --> 00:26:41,500 Vous voulez rejoindre l'armée ? 461 00:26:42,292 --> 00:26:43,542 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 462 00:26:44,125 --> 00:26:47,833 Parce que... tu n'avais pas l'air comme le genre de fille 463 00:26:47,917 --> 00:26:50,000 qui larguerait un garçon qui veut rejoindre l'armée ? 464 00:26:50,625 --> 00:26:53,875 Non, je ne suis pas ce genre de fille. 465 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 Mais si le garçon me cache des secrets, 466 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 Je pourrais le larguer en un clin d'œil. 467 00:27:00,583 --> 00:27:01,583 J'ai compris? 468 00:27:02,167 --> 00:27:07,583 ♫ Les étoiles dans le ciel scintillent et s'évanouissent ♫ 469 00:27:08,125 --> 00:27:13,500 ♫ Tu illumines mon cœur comme la lune radieuse ♫ 470 00:27:14,625 --> 00:27:20,083 ♫ Que serait ma vie sans toi ? ♫ 471 00:27:20,500 --> 00:27:26,125 ♫ Reste à mes côtés comme mon seul amour véritable ♫ 472 00:27:26,208 --> 00:27:31,750 ♫ Comment dois-je survivre à ces nuits solitaires ? ♫ 473 00:27:32,083 --> 00:27:36,750 ♫ Je ne peux pas supporter un instant sans toi à mes côtés ♫ 474 00:27:36,833 --> 00:27:39,708 ♫ Que ces nuits soient si longues et si lentes ♫ 475 00:27:39,792 --> 00:27:42,708 ♫ Passez-vous à vous prélasser dans votre éclat ♫ 476 00:27:42,792 --> 00:27:45,625 ♫ Que ces nuits soient si longues et si lentes ♫ 477 00:27:45,708 --> 00:27:49,542 ♫ Passez-vous à vous prélasser dans votre éclat ♫ 478 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Bonjour ? 479 00:28:01,500 --> 00:28:04,375 ♫ Toi et moi parlons de la ville ♫ 480 00:28:04,458 --> 00:28:07,375 ♫ Laisse tes yeux me suivre ♫ 481 00:28:07,458 --> 00:28:08,498 ♫ Je suis tes pas ♫ 482 00:28:08,542 --> 00:28:09,958 ♫ Je suis tes pas ♫ 483 00:28:10,000 --> 00:28:12,292 ♫ Je te suis... ♫ 484 00:28:13,208 --> 00:28:16,250 ♫ Ce cœur le sait et toi aussi ♫ 485 00:28:16,333 --> 00:28:19,208 ♫ Il n'y a pas de toi sans moi, et pas de moi sans toi ♫ 486 00:28:19,292 --> 00:28:20,708 ♫ Où vas-tu ? ♫ 487 00:28:20,792 --> 00:28:22,167 ♫ Où vas-tu ? ♫ 488 00:28:22,250 --> 00:28:24,833 ♫ Où vas-tu ? ♫ 489 00:28:25,500 --> 00:28:31,083 ♫ Comment dois-je survivre à ces nuits solitaires ? ♫ 490 00:28:31,375 --> 00:28:36,042 ♫ Je ne peux pas supporter un instant sans toi à mes côtés ♫ 491 00:28:36,083 --> 00:28:39,000 ♫ Que ces nuits soient si longues et si lentes ♫ 492 00:28:39,042 --> 00:28:41,958 ♫ Passez-vous à vous prélasser dans votre éclat ♫ 493 00:28:44,083 --> 00:28:46,250 Dépose-moi ici. Loin de chez moi. 494 00:28:49,958 --> 00:28:51,000 Ici c'est bon. 495 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 D'accord, alors. Au revoir. 496 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 Écouter! 497 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 Assez de rencontres. 498 00:28:57,750 --> 00:28:58,750 Marions-nous. 499 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Quoi? 500 00:29:00,583 --> 00:29:02,167 C'est comme ça que tu proposes à une fille ? 501 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 Tu n'es vraiment pas romantique, vraiment ! 502 00:29:04,750 --> 00:29:06,333 - Arrête de faire l'idiot. - Attendez. 503 00:29:07,208 --> 00:29:09,167 Je ne m'amuserai jamais avec toi, Dimple. 504 00:29:23,125 --> 00:29:24,583 Hé mon pote ! Quel est le problème? 505 00:29:24,667 --> 00:29:27,083 Courez ! Sucette, va-t-en ! 506 00:29:30,667 --> 00:29:33,167 Arrêtez le drame. Il y a tellement de monde autour, tu ne vois pas ? 507 00:29:33,292 --> 00:29:34,500 je ne vois rien... 508 00:29:35,542 --> 00:29:37,833 autre que la vie que je veux à dépenser avec toi. 509 00:29:38,542 --> 00:29:40,000 Tu sais tout de moi maintenant. 510 00:29:40,917 --> 00:29:42,667 Quoi que je sois. 511 00:29:44,542 --> 00:29:45,958 Je t'aime vraiment. 512 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 Regardez fossette, Je suis un simple garçon de Palampur. 513 00:29:54,833 --> 00:29:55,833 S'il vous plaît, dites oui ? 514 00:29:58,958 --> 00:30:00,678 Vite, il y a une pierre je m'enfonce dans le genou ! 515 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Oui! 516 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 Oui, je t'épouserai. 517 00:30:09,917 --> 00:30:11,500 Je le savais. J'étais inutilement stressé. 518 00:30:12,125 --> 00:30:13,583 Vous avez dit que j'étais réservé, n'est-ce pas ? 519 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 Je pensais que je vérifierais une fois. 520 00:30:40,292 --> 00:30:42,125 Chérie, pourquoi n'attends-tu pas à l'intérieur ? 521 00:30:50,000 --> 00:30:51,083 Quel est ton nom, mon fils ? 522 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Vikram, oncle. 523 00:30:56,500 --> 00:30:57,738 Il doit y avoir quelque chose après Vikram, non ? 524 00:30:57,750 --> 00:31:00,042 Bien sûr. Batra. Vikram Batra. 525 00:31:00,583 --> 00:31:04,250 Alors vous êtes un Punjabi Khatri ? 526 00:31:04,500 --> 00:31:05,208 Oui. 527 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 Nous sommes sikhs. 528 00:31:07,333 --> 00:31:08,500 Oui monsieur, je sais. 529 00:31:09,583 --> 00:31:12,625 Je suis contente que tu le saches, mon fils. 530 00:31:18,042 --> 00:31:19,292 Ne l'oubliez jamais. 531 00:31:22,417 --> 00:31:24,617 Avec un sourire, oncle a mis un point final à leur histoire d’amour. 532 00:31:25,417 --> 00:31:26,750 Vikram commençait à s'impatienter. 533 00:31:27,375 --> 00:31:30,625 Mais le connaissant, il avait toujours un plan B prêt. 534 00:31:32,542 --> 00:31:33,542 Marine marchande? 535 00:31:35,083 --> 00:31:37,250 Tu ne voulais pas rejoindre l'armée, mon fils ? 536 00:31:37,875 --> 00:31:40,375 Papa, où va J'ai un meilleur salaire ? 537 00:31:41,542 --> 00:31:42,625 Ma vie sera réglée. 538 00:31:42,958 --> 00:31:46,042 Quoi qu'il en soit, Vishal est toujours étudier à Shimla... 539 00:31:46,500 --> 00:31:49,583 Je pensais que c'était du bon travail, pourquoi ne pas le reprendre ? 540 00:31:50,167 --> 00:31:52,625 je pourrai soutenir notre famille et moi-même. 541 00:31:53,417 --> 00:31:54,417 Qui est la fille ? 542 00:31:57,333 --> 00:31:58,375 Fille? Papa? 543 00:31:59,417 --> 00:32:00,417 Je suis ton père. 544 00:32:01,083 --> 00:32:04,708 Je peux prédire chacun de tes mouvements, même dans tes rêves ! 545 00:32:07,542 --> 00:32:08,542 Est-elle de ton collège ? 546 00:32:13,083 --> 00:32:14,083 Oui papa. 547 00:32:15,833 --> 00:32:17,000 Elle s'appelle Dimple. 548 00:32:17,958 --> 00:32:19,833 Et... nous voulons nous marier. 549 00:32:21,917 --> 00:32:22,917 Kamal! 550 00:32:23,000 --> 00:32:25,375 Oui, j'arrive ! Ce qui s'est passé? 551 00:32:26,417 --> 00:32:28,542 Il veut se marier. Il a aussi trouvé une fille. 552 00:32:29,292 --> 00:32:30,292 Mariage? 553 00:32:31,875 --> 00:32:34,833 Je ne sais pas si je dois crie de joie ou te gifle fort ! 554 00:32:35,167 --> 00:32:38,792 Les choses sont arrivées jusqu'ici, et on n'a même pas vu le visage de la fille ! 555 00:32:41,667 --> 00:32:42,867 Tu n'as pas de photo d'elle ? 556 00:32:43,375 --> 00:32:44,535 Même un format passeport fera l’affaire ! 557 00:32:44,625 --> 00:32:45,417 Seema Didi! 558 00:32:45,583 --> 00:32:47,063 je n'ai qu'un photo format passeport, maman. 559 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 C'est toujours avec moi. 560 00:32:48,958 --> 00:32:49,958 Regarder. 561 00:32:51,750 --> 00:32:53,542 Wow, quelle jolie fille ! 562 00:32:53,667 --> 00:32:55,708 Où l'as-tu trouvée ? 563 00:32:55,958 --> 00:32:57,000 Amant secret ! 564 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 Je te le dirai plus tard. 565 00:32:58,417 --> 00:33:00,292 Je n'en ai qu'un. S'il vous plaît, rendez-le-moi. 566 00:33:00,542 --> 00:33:02,000 Pourquoi as-tu besoin de la photo maintenant ? 567 00:33:02,333 --> 00:33:03,613 Allez, je n'en ai qu'un. S'il te plaît! 568 00:33:03,667 --> 00:33:05,375 Ouais, bien sûr. Nous vous le rendrons tout de suite ! 569 00:33:06,000 --> 00:33:07,667 Écouter. Est-elle pendjabi ? 570 00:33:08,958 --> 00:33:10,667 Non maman, elle est sikh. 571 00:33:11,500 --> 00:33:12,042 Et alors ? 572 00:33:12,167 --> 00:33:14,375 Nous n'avons aucun problème. Droite? 573 00:33:16,167 --> 00:33:17,292 Oui, mais son père oui. 574 00:33:20,917 --> 00:33:21,958 Samedi Sri Akaal ! 575 00:33:22,000 --> 00:33:22,875 Samedi Sri Akaal. 576 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Fossette? 577 00:33:24,125 --> 00:33:25,125 Oui, papa. 578 00:33:26,042 --> 00:33:28,167 Ce garçon qui est venu te voir avant, 579 00:33:28,625 --> 00:33:30,958 le fils de Bédi, tu vas l'épouser. 580 00:33:31,333 --> 00:33:34,625 Appelez et demandez-leur de finaliser la date du mariage. 581 00:33:35,417 --> 00:33:36,542 C'est un oui de notre part. 582 00:33:37,667 --> 00:33:38,875 Ai-je dit oui ? 583 00:33:40,625 --> 00:33:41,708 N'ai-je pas mon mot à dire ici ? 584 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 Dis-moi, papa ? 585 00:33:44,125 --> 00:33:47,667 Pourquoi dois-je m'attendre à sacrifier mon bonheur ? 586 00:33:48,417 --> 00:33:50,542 Elle a raison, tu sais... 587 00:33:50,667 --> 00:33:52,167 Maman, laisse-moi parler maintenant. 588 00:33:52,583 --> 00:33:54,667 Papa, Vikram va rejoignez la marine marchande. 589 00:33:54,917 --> 00:33:56,375 Il gagnera un salaire plus élevé que vous. 590 00:33:57,000 --> 00:33:59,292 Ne vous inquiétez pas de la façon dont il prendra soin de moi. 591 00:33:59,375 --> 00:34:00,375 Il se débrouillera. 592 00:34:00,875 --> 00:34:04,000 Et maman, plus de discussion sur ce sujet à partir de maintenant. 593 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 Je n'épouserai que Vikram. 594 00:34:06,125 --> 00:34:07,125 Et tu viens. 595 00:34:09,292 --> 00:34:10,583 Et si je ne te laisse pas faire, alors ? 596 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Alors papa, 597 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 Si je ne peux pas épouser Vikram... 598 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Je n'épouserai jamais personne. 599 00:34:27,958 --> 00:34:30,167 Tu fais une grosse erreur, laissez-moi vous le dire. 600 00:34:31,542 --> 00:34:34,071 Je te connais depuis le temps nous avions l'habitude de nous baigner dans cette rivière. 601 00:34:34,083 --> 00:34:35,280 Personne ne te connaît mieux que moi. 602 00:34:35,292 --> 00:34:36,946 Ni ta famille, ni ta fille de Chandigarh ! 603 00:34:36,958 --> 00:34:38,718 - Je te l'ai dit tellement de fois... - Écoute, mec. 604 00:34:39,583 --> 00:34:41,833 Dimple est une gentille fille, ne vous méprenez pas. 605 00:34:42,583 --> 00:34:43,663 Mais n'était-ce pas votre rêve ? 606 00:34:45,000 --> 00:34:47,375 N'as-tu pas toujours dit, "Je vais rejoindre l'armée !" 607 00:34:49,042 --> 00:34:50,042 Que s'est-il passé maintenant ? 608 00:34:50,625 --> 00:34:52,705 En route pour la Marine Marchande... Vous ressemblerez à un farceur ! 609 00:34:52,958 --> 00:34:55,417 Hé! J'ai l'air élégant dans n'importe quel uniforme. 610 00:34:55,708 --> 00:34:57,542 Et je servirai toujours le pays, non ? 611 00:34:58,042 --> 00:34:59,792 C'était un rêve, c'est la vraie vie. 612 00:34:59,875 --> 00:35:02,167 Ce n'est pas face à la réalité, tu fais un compromis. 613 00:35:02,250 --> 00:35:03,917 Pourquoi tu ne comprends pas ? 614 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 Sacrifier vos rêves car l'amour vous coûtera cher. 615 00:35:12,500 --> 00:35:17,333 Si quelqu'un d'autre brise tes rêves, vous pouvez vous remettre sur la bonne voie. 616 00:35:17,417 --> 00:35:18,417 Ce n'est pas grave. 617 00:35:20,208 --> 00:35:25,917 Mais si tu tues tes propres rêves, tu mourras de l'intérieur. 618 00:35:26,042 --> 00:35:27,042 J'ai compris? 619 00:35:29,667 --> 00:35:32,208 Et un homme qui est mort intérieurement, ni l'un ni l'autre ne peut être heureux... 620 00:35:32,292 --> 00:35:33,833 il ne peut pas non plus garder quelqu'un d'autre heureux. 621 00:35:33,917 --> 00:35:34,958 Marquez mes mots. 622 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 Vous allez terriblement le regretter. 623 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 624 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Pourquoi me tortures-tu ? 625 00:36:07,500 --> 00:36:09,781 Savez-vous quel chahut cela a causé chez moi hier ? 626 00:36:10,542 --> 00:36:12,042 Ne plaisante pas avec moi, Vikram. 627 00:36:13,333 --> 00:36:15,250 Je ne plaisanterais jamais avec toi, Dimple. 628 00:36:16,292 --> 00:36:17,332 Je vous dis la vérité. 629 00:36:18,917 --> 00:36:21,375 J'ai pris cette décision pour notre bonheur à tous les deux. 630 00:36:27,125 --> 00:36:30,250 Vous aviez prévu de rejoindre la Marine Marchande pour notre bonheur, non ? 631 00:36:31,083 --> 00:36:33,125 C'est ce que j'ai dit à ma famille aussi. 632 00:36:34,542 --> 00:36:36,942 Et maintenant, soudain, tu tombes ton plan pour notre bonheur ? 633 00:36:38,042 --> 00:36:39,167 Que veux-tu vraiment ? 634 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Vous me prenez juste pour acquis ! 635 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 Dis au moins quelque chose ! 636 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Très bien, Vikram. 637 00:36:53,167 --> 00:36:54,667 Faites ce que vous voulez. 638 00:36:55,417 --> 00:36:56,875 Prenez le temps qu'il vous plaît. 639 00:36:57,917 --> 00:37:00,875 Je continuerai à t'attendre, Je continuerai à t'aimer... 640 00:37:01,083 --> 00:37:02,321 Je continuerai à me battre contre mes parents... 641 00:37:02,333 --> 00:37:03,773 C'est ce que tu veux entendre, n'est-ce pas ? 642 00:37:04,250 --> 00:37:05,500 Ouais, très bien, je vais le faire. 643 00:37:05,583 --> 00:37:08,125 Mais que vais-je dire à papa maintenant ? 644 00:37:12,833 --> 00:37:13,875 Pourquoi es-tu maman maintenant ? 645 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Vous n'avez rien à dire ? 646 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 Bien. 647 00:37:21,875 --> 00:37:22,958 Juste une dernière chose. 648 00:37:25,375 --> 00:37:26,375 Tenez-vous en à votre parole maintenant. 649 00:37:28,375 --> 00:37:30,042 Pour ton propre bien, sinon pour le mien. 650 00:37:31,542 --> 00:37:32,542 Concentrez-vous. 651 00:37:33,042 --> 00:37:37,750 Jusqu'à ce que tu n'entres pas dans l'armée, n'essayez pas de m'appeler ou de me rencontrer. 652 00:37:44,958 --> 00:37:46,083 Qu'est-ce qui se passe, Vicky ? 653 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 Espèce de connards ! Réalisez-vous au moins qui vous avez capturé ? 654 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 Avons-nous attrapé le mauvais gars ? 655 00:37:57,667 --> 00:37:58,792 Un très mauvais gars. 656 00:38:00,292 --> 00:38:01,708 Vous avez attrapé un des hommes de Haider. 657 00:38:02,042 --> 00:38:03,417 - Quoi? - Son nom est Attaullah. 658 00:38:04,208 --> 00:38:06,288 Le massacre qui a pris lieu dans le village de Champanari... 659 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 Ce salaud a aidé Haider à le réaliser. 660 00:38:09,708 --> 00:38:12,292 Il était avec Haider pendant la Prankote et Wandhama attaquent également. 661 00:38:13,333 --> 00:38:14,708 Vous avez fait un excellent travail, les garçons. 662 00:38:16,000 --> 00:38:17,120 Et je suis fier de toi, Jimmy. 663 00:38:17,917 --> 00:38:21,000 Merci monsieur... mais franchement, tout le mérite devrait revenir à Vicky. 664 00:38:21,917 --> 00:38:23,208 Non monsieur ! Travail d'équipe, monsieur. 665 00:38:24,875 --> 00:38:25,875 Quelle surprise! 666 00:38:26,792 --> 00:38:28,792 Depuis quand as-tu deux deviennent compagnons de lit ? 667 00:38:29,750 --> 00:38:31,542 Hier, c'était notre nuit de noces, monsieur. 668 00:38:33,500 --> 00:38:35,708 Vous entrez tous les deux à l'intérieur et enregistrez les aveux du coquin. 669 00:38:35,792 --> 00:38:36,167 Monsieur. 670 00:38:36,250 --> 00:38:37,375 Sortez tout de lui. 671 00:38:37,500 --> 00:38:37,792 Monsieur. 672 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Subbu, laisse-moi partir. 673 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Que ce soit Jassi. 674 00:38:43,417 --> 00:38:45,875 Une tape dans le dos de ta part va lui couper le souffle. 675 00:38:47,125 --> 00:38:49,875 Monsieur, je voulais vous poser une question. 676 00:38:50,500 --> 00:38:52,380 Qui t'a donné le pourboire pour l'opération d'aujourd'hui, monsieur ? 677 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 Bonne question. 678 00:38:56,375 --> 00:38:59,042 Pourquoi ne pars-tu pas prends une bouteille de Old Monk... 679 00:39:00,042 --> 00:39:01,962 Et je te dirai tout autour d'un verre ce soir. 680 00:39:03,000 --> 00:39:04,292 C'est fait, monsieur ! Jimmy tu- 681 00:39:04,375 --> 00:39:06,015 As-tu vraiment perdu la tête, un jeune ? 682 00:39:07,417 --> 00:39:09,333 Les sources doivent seulement être nourries. 683 00:39:10,083 --> 00:39:13,625 Aucun de nous ne devrait savoir à propos de l'informateur de l'autre... 684 00:39:14,542 --> 00:39:17,667 Ou ayez le culot de demander à n’importe qui. 685 00:39:18,792 --> 00:39:19,792 Monsieur. 686 00:39:20,750 --> 00:39:21,875 Est-ce que tu me comprends? 687 00:39:22,042 --> 00:39:23,042 Monsieur. 688 00:39:23,167 --> 00:39:25,292 Pas de « monsieur ». Cela ne s'arrête pas là. 689 00:39:26,333 --> 00:39:27,542 Vous partirez en tournée de nuit. 690 00:39:28,000 --> 00:39:29,667 Votre punition pour avoir franchi la ligne. 691 00:39:30,625 --> 00:39:32,585 Monsieur, j'ai un service de nuit demain de toute façon, monsieur. 692 00:39:32,750 --> 00:39:34,958 Tu iras demain aussi. Ainsi qu'aujourd'hui. 693 00:39:35,125 --> 00:39:36,125 Des doutes ? 694 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Non, monsieur ! 695 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 D'autres questions ? 696 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 Jimmy Monsieur ? 697 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 - Non monsieur. - Stupide idiot ! 698 00:40:01,833 --> 00:40:02,833 Afroz. 699 00:40:03,208 --> 00:40:06,042 Ces quatre canailles... Ils nous trahissaient. 700 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 Retirez leurs bandeaux. 701 00:40:18,500 --> 00:40:21,042 Laisse la peur de Haider reste dans le cœur de ceux 702 00:40:22,292 --> 00:40:25,708 dont les sympathies se trouvent avec l'armée indienne. 703 00:40:30,667 --> 00:40:32,147 Envoyez leurs morts corps à leur domicile. 704 00:40:32,375 --> 00:40:34,875 Monsieur, ces quatre-là sont prêts pour aller de l'autre côté. 705 00:40:38,792 --> 00:40:40,375 Quel bataillon a capturé tenir notre homme ? 706 00:40:40,875 --> 00:40:42,625 13 fusils Jammu-et-Cachemire ! 707 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 13 JAK RIF. 708 00:40:44,083 --> 00:40:48,000 Puis tuez 13 de leurs soldats en guise de récompense pour la capture d'Attaullah. 709 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 Ou les gens penseront à l'armée indienne gouverne cet endroit, pas nous. 710 00:40:55,375 --> 00:40:59,292 Ô Dieu, que dois-je faire maintenant ? Mon unique enfant est parti ! 711 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Parmi les quatre cadavres que Haider a pendu hier 712 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 était aussi un de nos hommes. 713 00:41:18,083 --> 00:41:18,875 Je sais, monsieur. 714 00:41:18,958 --> 00:41:21,417 Ne vous inquiétez pas monsieur, nous prendrons soin de sa famille. 715 00:41:23,042 --> 00:41:23,667 Jai Hind, monsieur. 716 00:41:23,750 --> 00:41:25,250 Lieutenant, voici le major Y.K. Joshi. 717 00:41:25,333 --> 00:41:26,653 Et le lieutenant Vikram Batra, monsieur. 718 00:41:27,042 --> 00:41:28,042 A l'aise. 719 00:41:28,833 --> 00:41:31,083 Ce que toi et Jimmy avez fait était tout à fait louable. 720 00:41:31,333 --> 00:41:32,875 Merci monsieur. C'est notre devoir, monsieur. 721 00:41:33,292 --> 00:41:34,500 J'aime ton esprit. 722 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 Je reviendrai. 723 00:41:38,875 --> 00:41:39,875 Fumez-vous? 724 00:41:40,208 --> 00:41:41,208 Non monsieur. 725 00:41:42,625 --> 00:41:45,417 Donner du respect à quelqu'un cela ne veut pas dire que vous leur mentez. 726 00:41:46,417 --> 00:41:49,500 En fait, mentir signifie que tu es manquer de respect à cette personne. 727 00:41:50,833 --> 00:41:51,875 Je fume de temps en temps, monsieur. 728 00:41:54,708 --> 00:41:55,708 Merci monsieur. 729 00:41:56,208 --> 00:41:57,208 Vous êtes les bienvenus. 730 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Merci. 731 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 D'où venez-vous? 732 00:42:07,875 --> 00:42:09,167 Palampur, Himachal, monsieur. 733 00:42:10,333 --> 00:42:12,917 Ah, alors tu dois aussi être de une famille de militaires, comme Jimmy. 734 00:42:13,000 --> 00:42:15,417 Non monsieur. Mes parents sont enseignants. 735 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 C'est intéressant. 736 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Ce genre de courage est généralement observé dans les familles des militaires. 737 00:42:23,000 --> 00:42:23,875 Je vous demande pardon, monsieur... 738 00:42:23,958 --> 00:42:26,875 Mais le fils d'un professeur peut aussi devenez un brave officier de l'armée, monsieur. 739 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 Un soldat est un soldat. 740 00:42:29,625 --> 00:42:30,667 Il peut naître n'importe où. 741 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 Des frères ou sœurs ? 742 00:42:34,208 --> 00:42:35,875 Deux sœurs aînées et un frère, monsieur. 743 00:42:36,625 --> 00:42:38,000 Votre frère n'a pas rejoint l'armée ? 744 00:42:39,542 --> 00:42:40,542 Non, monsieur. 745 00:42:41,833 --> 00:42:43,633 Cela aurait été super si nous étions deux. 746 00:42:43,875 --> 00:42:46,833 Deux casse-cou, courageux frères Batra servir le pays. 747 00:42:51,167 --> 00:42:52,167 Monsieur! 748 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 Bonne chance, jeune homme. 749 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Monsieur, j'ai nommé ma fille Durga. 750 00:43:10,625 --> 00:43:11,417 Waouh ! 751 00:43:11,625 --> 00:43:12,625 Joli prénom, non ? 752 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 C'est vraiment beau. 753 00:43:14,583 --> 00:43:16,196 Et il se trouve que c'est notre Le slogan du bataillon aussi. 754 00:43:16,208 --> 00:43:17,208 "Durge Mata ki Jai!" 755 00:43:17,292 --> 00:43:18,625 C'est pourquoi ce nom, monsieur. 756 00:43:19,875 --> 00:43:20,667 Dois-je vous montrer sa photo ? 757 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 Oui oui, montre-moi. 758 00:43:23,917 --> 00:43:26,417 Oh, mec ! Elle est si mignonne, mec. 759 00:43:26,833 --> 00:43:27,667 Comme un petit cupcake. 760 00:43:27,750 --> 00:43:28,625 Oui Monsieur. 761 00:43:28,708 --> 00:43:29,948 Heureusement qu'elle ne s'en tenait pas à toi ! 762 00:43:30,042 --> 00:43:31,208 Elle a 6 mois maintenant, monsieur. 763 00:43:32,167 --> 00:43:33,208 Quand je rentre à la maison la semaine prochaine, 764 00:43:33,292 --> 00:43:35,167 je la tiendrai dans mes bras pour la première fois. 765 00:43:35,625 --> 00:43:36,625 Merveilleux! 766 00:43:37,292 --> 00:43:38,542 J'attends juste mon congé. 767 00:43:38,625 --> 00:43:40,958 Avez-vous pensé à l'éducation de Durga ? 768 00:43:42,292 --> 00:43:44,583 L'envoyer dans un bon l'école, puis l'université... 769 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 C'est vraiment cher ! 770 00:43:46,000 --> 00:43:47,417 Vous devez commencer à planifier à partir de maintenant. 771 00:43:49,375 --> 00:43:51,292 Oui Monsieur. Je devrais ouvrir un F.D. pour elle. 772 00:43:53,625 --> 00:43:54,625 D'accord, c'est fait. 773 00:43:54,750 --> 00:43:56,042 Je vais ouvrir le premier F.D pour elle. 774 00:43:57,917 --> 00:43:59,208 Monsieur, pourquoi voudriez-vous... 775 00:43:59,292 --> 00:44:01,875 Ah tais-toi ! Tu es mon frère. 776 00:44:02,583 --> 00:44:03,708 C'est ma nièce ! 777 00:44:03,792 --> 00:44:05,000 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Monsieur. 778 00:44:06,000 --> 00:44:08,417 D'accord monsieur. Tout ce que vous ressentez est juste. 779 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 Elle est tellement adorable, mec. 780 00:44:10,792 --> 00:44:12,208 Je ne peux pas croire qu'elle soit née de toi. 781 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Monsieur, par la grâce de Durge Maa. 782 00:44:14,750 --> 00:44:16,167 Arrêtez le véhicule. 783 00:44:24,042 --> 00:44:26,000 Batra Monsieur, Je venais juste te rencontrer. 784 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Frère Gafoor, si tard dans la nuit ? 785 00:44:28,333 --> 00:44:29,333 Est-ce que tout va bien ? 786 00:44:43,833 --> 00:44:46,000 Monsieur, s'il vous plaît, venez avec moi. 787 00:44:46,625 --> 00:44:47,708 Mais frère Gafoor... 788 00:44:48,083 --> 00:44:49,292 Où allons-nous ? 789 00:44:50,875 --> 00:44:54,708 Monsieur, Arslaan est en grande difficulté. 790 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 Allez-y, je viendrai. 791 00:45:04,583 --> 00:45:07,375 Monsieur. Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gars. 792 00:45:08,167 --> 00:45:09,250 Je viendrai. 793 00:45:11,792 --> 00:45:12,958 Gafoor est un Cachemirien. 794 00:45:13,792 --> 00:45:16,750 Il n'est pas de l'autre côté. Il vient de notre pays. 795 00:45:16,833 --> 00:45:18,542 Monsieur, pourquoi prendre des risques inutiles ? 796 00:45:19,167 --> 00:45:23,042 Si nous ne leur faisons pas confiance, ils ne nous feront pas confiance non plus. 797 00:45:25,000 --> 00:45:26,167 Attends ici, je reviens. 798 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 D'accord. 799 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Venez, monsieur. 800 00:45:38,042 --> 00:45:39,083 S'il vous plaît, venez. 801 00:45:43,083 --> 00:45:44,083 Arslan! 802 00:45:44,542 --> 00:45:45,542 Arslan! 803 00:45:45,958 --> 00:45:47,000 Sortez, mon fils. 804 00:45:51,583 --> 00:45:54,042 Monsieur, il est en mauvaise compagnie. 805 00:45:55,000 --> 00:45:56,833 Il traîne avec les militants. 806 00:45:57,292 --> 00:45:59,083 Mais maintenant, il veut sortir. 807 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 S'il vous plaît, aidez-nous, monsieur. 808 00:46:01,500 --> 00:46:04,292 Frère Gafoor, vous devrez parlez-en à mon officier supérieur. 809 00:46:04,375 --> 00:46:08,000 Non monsieur. Je ne fais confiance à personne d'autre qu'à toi. 810 00:46:09,667 --> 00:46:10,958 Si vous ne nous aidez pas, 811 00:46:12,125 --> 00:46:17,000 je vais devoir fuir Cachemire avec mon fils. 812 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Pourquoi es-tu silencieux, mon fils ? 813 00:46:20,292 --> 00:46:23,292 Dites à monsieur tout ce que vous m'avez dit. 814 00:46:24,167 --> 00:46:25,208 Parlez! 815 00:46:26,375 --> 00:46:29,500 Ces gars... ils veulent envoyez-moi de l'autre côté de la frontière. 816 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 Pour la formation. 817 00:46:30,875 --> 00:46:31,875 Quels gars ? 818 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Haider. 819 00:46:33,167 --> 00:46:34,208 Les hommes de Haider. 820 00:46:34,917 --> 00:46:36,750 Ils prêchent sur la foi et la moralité 821 00:46:36,833 --> 00:46:38,667 mais leur guerre n'est que pour l'argent. 822 00:46:39,000 --> 00:46:40,167 Je veux sortir. 823 00:46:43,375 --> 00:46:44,975 Vous ne leur en avez pas parlé, n'est-ce pas ? 824 00:46:45,625 --> 00:46:46,625 Pas encore. 825 00:46:46,958 --> 00:46:48,958 Bien. Gardez-le ainsi. 826 00:46:50,542 --> 00:46:52,417 Arslaan, reste où tu es. 827 00:46:53,000 --> 00:46:58,667 Monsieur, vous voulez mon fils devenir informateur ? 828 00:46:59,083 --> 00:47:01,167 Pas de frère Gafoor. J'essaie seulement d'aider. 829 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 830 00:47:05,500 --> 00:47:07,750 Arslaan, reste avec eux pendant quelques jours. 831 00:47:08,083 --> 00:47:09,113 Faites semblant d'être l'un d'entre eux. 832 00:47:09,125 --> 00:47:11,833 Et je viendrai à votre rencontre. Tu ne viens pas. 833 00:47:12,958 --> 00:47:14,667 Bien. Allez, mon fils. 834 00:48:22,583 --> 00:48:23,667 Tant de munitions, monsieur ? 835 00:48:24,333 --> 00:48:26,093 On dirait des coquins nous étions sur quelque chose... 836 00:48:26,125 --> 00:48:28,417 Et nous avons fait dérailler leur plan. C'est vrai, Subbu ? 837 00:48:30,000 --> 00:48:31,500 Nous devons récompenser notre informateur. 838 00:48:32,167 --> 00:48:35,500 Il nous a conduit à un trésor. 839 00:48:36,042 --> 00:48:39,083 La chose la plus cruciale est la contribution. Intelligence humaine. 840 00:48:40,000 --> 00:48:43,417 Si les informations humaines sont correctes, l'opération est réussie. 841 00:48:51,500 --> 00:48:55,292 Donc ça. Batra, j'entends beaucoup à propos d'un certain Dimple ces derniers temps. 842 00:48:56,042 --> 00:48:58,000 Est-ce juste des hormones qui font rage ou cœur et âme ? 843 00:48:58,083 --> 00:48:59,292 C'était quoi cette chanson, Jimmy ? 844 00:48:59,542 --> 00:49:00,875 Jassi Monsieur, ça dit : 845 00:49:01,375 --> 00:49:04,333 "Je t'ai donné mon cœur et mon âme" 846 00:49:04,417 --> 00:49:06,875 "Je pourrais même mourir pour toi, mon amour !" 847 00:49:06,958 --> 00:49:09,292 Oui monsieur, c'est tout le cœur et l'âme. 848 00:49:09,625 --> 00:49:10,708 Je veux l'épouser. 849 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 Bravo, tigre ! 850 00:49:24,667 --> 00:49:26,125 Hé, vaurien ! 851 00:49:26,625 --> 00:49:28,083 Éloignez votre troupeau ! 852 00:49:28,250 --> 00:49:29,292 Bougez, vite ! 853 00:49:29,375 --> 00:49:31,335 Pourquoi tu ne te prends pas le cul hors du Cachemire, nain ! 854 00:49:32,125 --> 00:49:34,125 Espèce de fils de... Attends, je vais te donner une leçon ! 855 00:49:40,167 --> 00:49:41,750 Embuscade! Embuscade! Embuscade! Mettez-vous à couvert ! 856 00:49:41,833 --> 00:49:42,917 Se déplacer! 857 00:49:44,000 --> 00:49:46,042 Tout le monde dehors ! Dehors! 858 00:49:46,292 --> 00:49:47,792 Mettez-vous à couvert ! 859 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert ! 860 00:49:58,333 --> 00:49:59,417 Couverture! Couverture! 861 00:49:59,542 --> 00:50:00,750 Vicky, mets-toi à l'abri ! 862 00:50:06,125 --> 00:50:07,875 Se déplacer! Se déplacer! Je vais te couvrir. 863 00:50:18,750 --> 00:50:20,667 Bansi, il y a un grand feu venant de ce côté-là. 864 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 - Couvrez-vous. - Monsieur! 865 00:50:21,833 --> 00:50:23,167 Allez, allez, allez... 866 00:50:53,708 --> 00:50:56,833 Bansi, couvre-moi. Je vais les faire exploser. 867 00:51:01,625 --> 00:51:03,125 - Allez Bansi, vas-y ! - Oui Monsieur! 868 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 - Viens Bansi ! - Oui Monsieur. 869 00:51:33,292 --> 00:51:34,292 Bansi! 870 00:51:46,417 --> 00:51:47,417 Des salopards ! 871 00:52:37,583 --> 00:52:38,875 Elle a 6 mois maintenant, monsieur. 872 00:52:39,875 --> 00:52:43,708 Quand je rentrerai à la maison la semaine prochaine, je la serrer dans mes bras pour la première fois. 873 00:52:55,000 --> 00:52:57,167 Haider s'est vengé pour Attaullah de notre part. 874 00:52:58,750 --> 00:52:59,833 Cela doit cesser. 875 00:53:01,375 --> 00:53:02,625 Nous devons leur répondre, 876 00:53:03,792 --> 00:53:06,083 ou les Cachemiriens le feront perdre confiance en notre armée. 877 00:53:07,792 --> 00:53:08,792 Vicky. 878 00:53:10,667 --> 00:53:11,792 Il est mort de ma mort, Jimmy. 879 00:53:13,542 --> 00:53:15,302 Cette balle m'était destinée. et il l'a pris. 880 00:53:19,167 --> 00:53:20,250 C'était fait pour moi. 881 00:53:21,708 --> 00:53:23,348 Cette balle avait celle de Bansi nom dessus, Vicky. 882 00:53:24,958 --> 00:53:29,292 Ceux qui portent nos noms... 883 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 trouveront leur chemin vers nous. 884 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 A partir de ce jour, personne dans ma compagnie ne mourra. 885 00:53:46,792 --> 00:53:49,833 S'il y a une autre victime que l'ennemi, ce sera moi. 886 00:53:51,708 --> 00:53:53,292 Personne ne mourra plus sous ma surveillance. 887 00:54:12,875 --> 00:54:14,625 Frère Gafoor, je veux rencontrer Arslaan. 888 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 Il n'est pas à la maison. S'il vous plaît, partez. 889 00:54:17,042 --> 00:54:18,042 Soyons. 890 00:54:18,708 --> 00:54:19,988 N'ayez pas peur, frère Gafoor. 891 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Rien n’arrivera à Arslaan. 892 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 C'est ma responsabilité de te protéger. 893 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 Vous ne pouvez pas vous protéger, comment vas-tu nous protéger ? 894 00:54:28,292 --> 00:54:31,708 Écoute, je dois rencontrer Arsalan pour découvrir l'emplacement de Haider. 895 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 - Arslaan ne peut pas vous rencontrer. - Abbou ! 896 00:54:33,583 --> 00:54:35,958 -Arslaan. Arslaan. - Arslaan, entre ! 897 00:54:37,000 --> 00:54:42,042 Fils, je ne veux pas voir ton cadavre accroché dans les rues. 898 00:54:42,625 --> 00:54:44,875 - Arslan... - Batra Monsieur... 899 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 si tu tiens vraiment à nous 900 00:54:49,208 --> 00:54:51,042 alors s'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 901 00:54:52,167 --> 00:54:54,250 Arslaan, c'est la seule chance que nous avons. 902 00:54:54,333 --> 00:54:55,530 Tu ne diras rien, Arslaan ! 903 00:54:55,542 --> 00:54:57,208 Tu veux sortir de ce gâchis, n'est-ce pas ? 904 00:54:57,667 --> 00:54:58,667 Tu dois savoir quelque chose ? 905 00:54:58,750 --> 00:55:00,030 - Non, Arslaan. - Où puis-je trouver Haider ? 906 00:55:00,042 --> 00:55:01,113 Ne dis rien, Arslaan. 907 00:55:01,125 --> 00:55:02,667 C'est le moment, dis-moi ce que tu sais. 908 00:55:02,750 --> 00:55:03,988 Il n'y a rien à dire ! 909 00:55:04,000 --> 00:55:06,417 Il y en a, Abbu ! Je dois faire ça. 910 00:55:06,667 --> 00:55:10,417 Je préfère mourir en aidant l'armée plutôt que de mourir en aidant les terroristes. 911 00:55:14,500 --> 00:55:15,917 Je sais où vous trouverez Haider. 912 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Roger. Encore et encore. 913 00:55:22,750 --> 00:55:25,000 Monsieur, je viens de vérifier l'info avec M.I. 914 00:55:25,625 --> 00:55:30,000 Haider est sûrement en mouvement, mais ils ne peuvent pas confirmer sa position exacte. 915 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 Que devons-nous faire, monsieur ? 916 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 Subbu, qu'en penses-tu ? 917 00:55:40,750 --> 00:55:42,030 Nous devrions saisir cette chance, monsieur. 918 00:55:42,875 --> 00:55:45,000 Si c'est un faux conseil, nous allons nous en occuper. 919 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 Mais si c'est exact... 920 00:55:47,250 --> 00:55:49,333 Pourquoi donner à Haider une chance de s'échapper ? 921 00:55:51,625 --> 00:55:53,785 Si votre conseil est faux, tu connais les conséquences, non ? 922 00:55:54,208 --> 00:55:56,625 J'abandonnerai les étoiles sur mon épaule, monsieur. 923 00:55:56,958 --> 00:55:58,238 Vous faites autant confiance à votre source ? 924 00:55:59,292 --> 00:56:00,875 Qui est-ce? Un nom ? 925 00:56:01,375 --> 00:56:02,417 Désolé monsieur, je ne peux pas faire ça. 926 00:56:03,833 --> 00:56:04,917 J'ai appris ça de toi. 927 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Ni demander à personne leurs sources, ni révéler les vôtres. 928 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 D'accord. Allez-y. 929 00:56:14,625 --> 00:56:15,500 Roger, monsieur ! 930 00:56:15,583 --> 00:56:16,583 - Jimmy et moi... - Non. 931 00:56:17,292 --> 00:56:18,292 Pas Jimmy. 932 00:56:18,667 --> 00:56:19,667 Vous partirez en solo. 933 00:56:20,125 --> 00:56:21,167 Compte tenu du risque encouru, 934 00:56:21,500 --> 00:56:23,917 Je ne peux pas envoyer mes deux meilleurs officiers sur la même mission. 935 00:56:24,500 --> 00:56:25,583 Vicky, ce sont vos informations. 936 00:56:26,292 --> 00:56:27,667 Vous commandez cette opération. 937 00:56:28,042 --> 00:56:29,042 Choisissez votre propre équipe 938 00:56:29,125 --> 00:56:31,042 et je veux que tu partes de là avant le lever du jour. 939 00:56:31,333 --> 00:56:32,333 Compris, monsieur. 940 00:58:38,042 --> 00:58:39,583 Terroristes armés sont confirmés, monsieur. 941 00:58:40,208 --> 00:58:41,208 Je ne suis pas sûr pour Haider. 942 00:58:55,750 --> 00:58:57,042 Victor Bravo au rapport, monsieur. 943 00:58:58,125 --> 00:58:59,167 La maison est couverte. 944 00:58:59,917 --> 00:59:01,000 La cible est à l'intérieur. 945 00:59:01,417 --> 00:59:02,780 Demandez la permission d'emménager, monsieur. 946 00:59:02,792 --> 00:59:03,952 Avez-vous déjà vu la cible ? 947 00:59:06,917 --> 00:59:07,625 Non monsieur. 948 00:59:07,708 --> 00:59:10,108 Jusqu'à ce que Haider ne soit plus vu à l'intérieur la maison, tu n'entres pas. 949 00:59:10,792 --> 00:59:12,375 je n'en veux pas victimes civiles. 950 00:59:12,708 --> 00:59:14,833 Identifiez d’abord visuellement la cible et puis seulement attaquer. 951 00:59:14,917 --> 00:59:15,917 Et puis reviens vers moi. 952 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Encore et encore. 953 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 'Identifier la cible...' 954 00:59:22,125 --> 00:59:24,000 Mais pour identifier la cible, nous devons entrer! 955 00:59:24,375 --> 00:59:25,667 Vous commandez l'unité. 956 00:59:25,833 --> 00:59:27,167 Vous devez prendre la décision. 957 00:59:27,792 --> 00:59:30,000 Vous avez tout mon soutien, mais gardez à l'esprit... 958 00:59:30,708 --> 00:59:32,308 Ce serait comme marcher sur une mine terrestre. 959 00:59:32,625 --> 00:59:33,250 Signification? 960 00:59:33,333 --> 00:59:36,213 Combien d'entre eux sont à l'intérieur de la maison et où exactement, nous n'en avons aucune idée. 961 00:59:36,667 --> 00:59:38,625 Les pertes sont inévitables des deux côtés. 962 00:59:39,083 --> 00:59:40,563 Maintenant, vous décidez de votre plan d'action. 963 00:59:40,833 --> 00:59:42,633 Jassi Monsieur, Haider est à l'intérieur. J'en suis sûr. 964 00:59:44,250 --> 00:59:48,167 Monsieur, nous n'avons pas d'ordres. 965 00:59:50,083 --> 00:59:51,375 Détrompez-vous. 966 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 - Sans commandement, comment pouvons-nous... - Les garçons, venez avec moi. 967 00:59:55,875 --> 00:59:57,292 Monsieur. 968 01:00:07,042 --> 01:00:10,708 - Tu sors ? - Oui, je vais faire un tour et je viens. 969 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 Je n'en fais pas partie... S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. 970 01:01:44,375 --> 01:01:45,958 Sortez-les ! Sortez-les ! 971 01:01:48,708 --> 01:01:49,375 Dehors! Dehors! 972 01:01:49,500 --> 01:01:50,708 Suis-moi. 973 01:02:07,750 --> 01:02:09,292 Chut, ne crie pas. 974 01:04:38,250 --> 01:04:42,167 Tuer un Haider ne vous gagnera pas cette guerre. 975 01:04:43,500 --> 01:04:45,583 La mort pleuvra sur toi du ciel. 976 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 Tu n'en as aucune idée ce qui vous attend. 977 01:04:50,417 --> 01:04:54,708 L'armée indienne sait mordre la balle et abattre l'ennemi. 978 01:04:54,792 --> 01:04:57,000 Tu penses que tu es faire un bon exemple - 979 01:05:03,875 --> 01:05:05,000 Il bavarde trop. 980 01:05:12,542 --> 01:05:14,042 Tu es une star, Vicky ! 981 01:05:14,417 --> 01:05:17,083 Y a-t-il un autre jeune de 24 ans dans l'armée, a-t-il réalisé un tel exploit ? 982 01:05:17,167 --> 01:05:19,000 Il a apporté la gloire à tout le régiment. 983 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 Fier de toi, mon pote ! 984 01:05:20,667 --> 01:05:21,667 Merci Jassi Monsieur. 985 01:05:23,000 --> 01:05:24,833 Je commence à m'inquiéter pour toi. 986 01:05:25,042 --> 01:05:26,375 Il est incorrigible, Raghu Saab. 987 01:05:27,500 --> 01:05:29,625 Inquiétez-vous pour ceux qui t'écoutera. 988 01:05:30,125 --> 01:05:30,875 Oh mec ! 989 01:05:30,958 --> 01:05:31,958 Écoutez les garçons. 990 01:05:32,917 --> 01:05:33,958 Si tu es un soldat, 991 01:05:34,542 --> 01:05:37,417 alors tu vis par hasard, aimer par choix... 992 01:05:38,833 --> 01:05:40,083 Et tuer par profession. 993 01:05:40,792 --> 01:05:42,000 C'est ma philosophie simple. 994 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 Salut Vicky ! 995 01:05:44,958 --> 01:05:47,292 Sur le chemin du retour, enfuir avec Dimple et l'amener ici. 996 01:05:47,750 --> 01:05:49,190 Nous vous en aurons deux marié ici! 997 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 - Ô frère ! Vous... - Lieutenant. 998 01:05:51,208 --> 01:05:52,208 Monsieur. 999 01:05:54,708 --> 01:05:55,708 A l'aise. 1000 01:05:56,375 --> 01:05:59,333 Au moment où tu reviens, Je serai parti lors de mon prochain message. 1001 01:06:00,125 --> 01:06:01,333 Reviens bientôt, connard ! 1002 01:06:02,000 --> 01:06:03,542 On a besoin de plus de vous ici. 1003 01:06:09,625 --> 01:06:11,250 Merci monsieur. Vous allez me manquer, monsieur. 1004 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 Moi aussi. 1005 01:06:13,083 --> 01:06:14,083 Bonne vitesse. 1006 01:06:14,292 --> 01:06:15,292 Monsieur. 1007 01:06:19,917 --> 01:06:22,542 La mort de Haider était sur le point de conduire à une grande guerre. 1008 01:06:23,250 --> 01:06:26,083 L'écho de ses derniers mots avait franchi la frontière. 1009 01:06:27,000 --> 01:06:28,917 Pendant que Vikram recevait prêt à rentrer à la maison... 1010 01:06:29,542 --> 01:06:32,875 Notre ennemi était parti vers les montagnes, prêt à infiltrer notre pays. 1011 01:07:02,792 --> 01:07:03,958 Nous sommes prêts, monsieur. 1012 01:07:05,000 --> 01:07:07,417 C'est mieux si nous ne le faisons pas, monsieur. 1013 01:07:08,000 --> 01:07:12,292 Nous avons déjà violé le Traité de Genève en faisant prisonniers leurs soldats... 1014 01:07:12,917 --> 01:07:17,000 Et selon l'accord de Shimla, les deux pays devraient s'abstenir de 1015 01:07:17,333 --> 01:07:21,292 et se retirer d'empiéter sur le LOC pendant les hivers de pointe. 1016 01:07:21,375 --> 01:07:24,042 Ce qui veut dire... nous avons également violé cela. 1017 01:07:24,625 --> 01:07:27,917 Ne prenez pas les traités de Genève ou de Shimla si sérieusement, Tariq Parvez Monsieur. 1018 01:07:28,625 --> 01:07:32,333 Mettre le Cachemire sous le contrôle du Pakistan le contrôle est plus important. 1019 01:07:33,250 --> 01:07:36,583 Si nous capturons l'autoroute de Srinagar à Leh, 1020 01:07:37,500 --> 01:07:38,708 alors le Cachemire est à nous. 1021 01:07:41,083 --> 01:07:42,780 Quand devrions-nous lancer l'offensive, général ? 1022 01:07:42,792 --> 01:07:45,958 Dès que la neige fond, nos armes devraient tirer. 1023 01:07:46,667 --> 01:07:48,627 Et tue les soldats indiens avec une telle force brute 1024 01:07:48,917 --> 01:07:51,500 que personne ne peut même supporter de voir leurs cadavres. 1025 01:08:04,792 --> 01:08:06,917 Je viens d'éviter une rupture avec tant de difficulté. 1026 01:08:07,292 --> 01:08:08,542 Pourquoi es-tu énervé contre moi maintenant ? 1027 01:08:10,167 --> 01:08:11,292 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1028 01:08:11,958 --> 01:08:13,696 Depuis que je suis arrivé, c'est juste moi qui parlais. 1029 01:08:13,708 --> 01:08:15,000 Dire quelque chose? 1030 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ? 1031 01:08:17,042 --> 01:08:19,000 Dis-le-moi ou je n'entre pas. 1032 01:08:20,083 --> 01:08:22,042 Tu allais rester 3 jours, non ? 1033 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Dites-moi? 1034 01:08:24,125 --> 01:08:26,250 En 4 ans, avons-nous passé même 40 jours ensemble ? 1035 01:08:27,000 --> 01:08:28,833 J'écris huit lettres et obtenez une réponse ! 1036 01:08:29,625 --> 01:08:30,792 Maintenant tais-toi et viens avec moi. 1037 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 Oh mec, attends. 1038 01:08:32,833 --> 01:08:33,958 Que faisons-nous ? 1039 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 Suivez-moi. 1040 01:08:35,375 --> 01:08:37,833 C'est dur de te suivre, je... 1041 01:08:38,792 --> 01:08:39,833 Très bien, allons-y. 1042 01:08:46,250 --> 01:08:49,000 ♫ La nuit est triste ♫ 1043 01:08:49,125 --> 01:08:51,833 ♫ Et le cœur aussi ♫ 1044 01:08:51,917 --> 01:08:54,708 ♫ Tout semble dispersé ♫ 1045 01:08:54,792 --> 01:08:57,500 ♫ Et prêt à s'effondrer ♫ 1046 01:08:57,708 --> 01:09:00,625 ♫ Les amoureux se sont tus ♫ 1047 01:09:00,708 --> 01:09:03,500 ♫ Ni l'un ni l'autre ne peut le dire ♫ 1048 01:09:03,583 --> 01:09:07,917 ♫ Reste avec moi, ne pars pas ♫ 1049 01:09:09,292 --> 01:09:12,208 ♫ Ni l'un ni l'autre ne peut le dire ♫ 1050 01:09:12,292 --> 01:09:14,792 ♫ Ni l'un ni l'autre ne peut le dire ♫ 1051 01:09:15,167 --> 01:09:19,750 ♫ Aucun des deux ne peut faire rester l'autre ♫ 1052 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Félicitations, Mme Batra. 1053 01:09:23,917 --> 01:09:25,542 Vous venez de vous marier... 1054 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 au lieutenant Vikram Batra. 1055 01:09:34,333 --> 01:09:36,542 Tu as gardé mon étole pendant que nous faisions les quatre tours ? 1056 01:09:36,875 --> 01:09:39,542 Ouais! Ce qui veut dire que nous sommes mariés maintenant. 1057 01:09:40,125 --> 01:09:41,583 Va le dire à ton père. 1058 01:09:42,375 --> 01:09:43,833 Pourquoi as-tu fait ça ? 1059 01:09:44,375 --> 01:09:45,458 Pourquoi? 1060 01:09:46,667 --> 01:09:47,875 Tu es fou, Vikram ! 1061 01:09:47,958 --> 01:09:49,542 Détends-toi, chérie. 1062 01:09:50,042 --> 01:09:53,333 N'étais-tu pas en train de bercer ça Je n'ai même pas passé 40 jours avec toi ? 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,958 Nous allons passer 40 ans ensemble maintenant. 1064 01:09:59,708 --> 01:10:01,333 Je suppose que je suis coincé avec toi maintenant. 1065 01:10:03,042 --> 01:10:05,875 ♫ Ma bien-aimée n'est pas revenue ♫ 1066 01:10:05,958 --> 01:10:08,750 ♫ Ma bien-aimée n'est pas revenue ♫ 1067 01:10:08,833 --> 01:10:11,625 ♫ Ma bien-aimée n'est pas revenue ♫ 1068 01:10:11,708 --> 01:10:14,167 ♫ Ma bien-aimée n'est pas revenue ♫ 1069 01:10:14,250 --> 01:10:17,292 ♫ Étranges sont les voies de Dieu ♫ 1070 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 ♫ Mise en place de nouvelles scènes chaque jour ♫ 1071 01:10:20,167 --> 01:10:22,958 ♫ Insister sur le fait que rien n'a changé ♫ 1072 01:10:23,000 --> 01:10:25,417 ♫ Ils mentent et s'enfuient ♫ 1073 01:10:25,833 --> 01:10:28,625 ♫ Étranges sont les voies de Dieu ♫ 1074 01:10:28,708 --> 01:10:31,625 ♫ Mise en place de nouvelles scènes chaque jour ♫ 1075 01:10:31,708 --> 01:10:34,500 ♫ Insister sur le fait que rien n'a changé ♫ 1076 01:10:34,583 --> 01:10:37,042 ♫ Ils mentent et s'enfuient ♫ 1077 01:10:38,542 --> 01:10:41,417 ♫ Les amoureux se sont tus ♫ 1078 01:10:41,500 --> 01:10:44,250 ♫ Ni l'un ni l'autre ne peut le dire ♫ 1079 01:10:44,333 --> 01:10:48,750 ♫ Reste avec moi, ne pars pas ♫ 1080 01:10:50,208 --> 01:10:53,042 ♫ Ni l'un ni l'autre ne peut le dire ♫ 1081 01:10:53,083 --> 01:10:55,833 ♫ Ni l'un ni l'autre ne peut le dire ♫ 1082 01:10:55,917 --> 01:11:00,208 ♫ Aucun des deux ne peut faire rester l'autre ♫ 1083 01:11:12,458 --> 01:11:15,208 ♫ Je regrette mon amour pour toi ♫ 1084 01:11:15,292 --> 01:11:18,083 ♫ Tourmenté par moi-même ♫ 1085 01:11:18,167 --> 01:11:21,083 ♫ Je regrette mon amour pour toi ♫ 1086 01:11:21,167 --> 01:11:23,708 ♫ Tourmenté par moi-même ♫ 1087 01:11:23,792 --> 01:11:26,250 ♫ Je suis assis seul dans une foule ♫ 1088 01:11:26,625 --> 01:11:29,292 ♫ Soigner la blessure que tu as infligée ♫ 1089 01:11:29,458 --> 01:11:32,083 ♫ Tu insistes sur l'indifférence ♫ 1090 01:11:32,333 --> 01:11:34,667 ♫ Ce n'est pas moi qui influencerai ♫ 1091 01:11:35,292 --> 01:11:38,083 ♫ Je suis assis seul dans une foule ♫ 1092 01:11:38,167 --> 01:11:41,042 ♫ Soigner la blessure que tu as infligée ♫ 1093 01:11:41,125 --> 01:11:43,958 ♫ Tu insistes sur l'indifférence ♫ 1094 01:11:44,000 --> 01:11:47,125 ♫ Ce n'est pas moi qui influencerai ♫ 1095 01:11:47,917 --> 01:11:50,833 ♫ Les amoureux se sont tus ♫ 1096 01:11:50,917 --> 01:11:53,667 ♫ Ni l'un ni l'autre ne peut le dire ♫ 1097 01:11:53,833 --> 01:11:58,167 ♫ Reste avec moi, ne pars pas ♫ 1098 01:11:59,583 --> 01:12:01,625 ♫ Ni l'un ni l'autre ne peut le dire ♫ 1099 01:12:01,708 --> 01:12:03,042 Écoute, je vais à Palampur. 1100 01:12:05,583 --> 01:12:08,917 je te rencontrerai avant Je reviens à mon message. 1101 01:12:18,000 --> 01:12:21,833 Selon les derniers rapports, le conflit du Jammu-et-Cachemire 1102 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 a pris une nouvelle tournure. 1103 01:12:23,583 --> 01:12:27,333 Cinq soldats du 4e Régiment Jaat auraient été capturés. 1104 01:12:27,417 --> 01:12:29,500 Des sources bien placées révèlent que 1105 01:12:29,583 --> 01:12:35,917 après des informations faisant état d'une infiltration pakistanaise dans la région de Kaksar Langpa de Kargil. 1106 01:12:36,333 --> 01:12:40,083 Le lieutenant Saurabh Kalia a été envoyé pour inspecter la zone... 1107 01:12:40,167 --> 01:12:43,042 N'est-il pas de Palampur ? Le fils de M. Kalia ? 1108 01:12:44,375 --> 01:12:45,792 Oui, papa. 1109 01:12:49,500 --> 01:12:52,208 Mec, il y a de fortes rumeurs cette guerre est à l'horizon ? 1110 01:12:53,208 --> 01:12:55,528 Eh bien, les bougres vont affronte ton frère cette fois. 1111 01:12:56,083 --> 01:13:00,917 Ouais, d'accord... Mais assure-toi vous les tuez tous et revenez. 1112 01:13:01,125 --> 01:13:02,750 En un seul morceau. D'accord? 1113 01:13:04,292 --> 01:13:05,542 Ne t'inquiète pas, mon frère ! 1114 01:13:06,125 --> 01:13:07,525 Soit j'y hisse notre drapeau... 1115 01:13:08,333 --> 01:13:09,500 Ou revenez enveloppé dedans. 1116 01:13:10,375 --> 01:13:11,750 Mais je reviendrai c'est sûr ! 1117 01:13:12,417 --> 01:13:13,333 Attends une minute. 1118 01:13:13,417 --> 01:13:15,583 Shambu Oncle, quel tueur de momos vous avez fait aujourd'hui ! 1119 01:13:15,667 --> 01:13:17,000 - J'en veux un de plus. - Bien sûr, mon fils ! 1120 01:13:17,208 --> 01:13:18,648 Tu devrais venir avec moi à la base. 1121 01:13:18,708 --> 01:13:20,750 Que Dieu te bénisse. Merci mon fils ! 1122 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 Écouter. Je pense que je partirai demain. 1123 01:13:27,917 --> 01:13:29,530 Je rencontrerai Dimple et dirigez-vous directement vers la base. 1124 01:13:29,542 --> 01:13:31,833 Pourquoi, mon frère ? N'étais-tu pas resté encore quelques jours ? 1125 01:13:32,250 --> 01:13:34,083 Avez-vous reçu un appel de vos supérieurs ? 1126 01:13:35,917 --> 01:13:37,667 L'appel est venu de l'intérieur. 1127 01:13:46,542 --> 01:13:47,542 Hé... 1128 01:13:48,667 --> 01:13:49,667 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1129 01:13:49,792 --> 01:13:50,917 Je ne suis pas sûr. 1130 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 J'ai l'impression que depuis tu as rejoint l'armée... 1131 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Tu veux t'éloigner de moi. 1132 01:13:58,500 --> 01:13:59,500 Pas du tout. 1133 01:14:00,167 --> 01:14:01,542 Je ne suis pas si courageux. 1134 01:14:02,875 --> 01:14:03,875 Écouter. 1135 01:14:05,375 --> 01:14:08,708 La prochaine fois que tu reviendras, Je te veux pour moi tout seul. 1136 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 Écoutez, Mme Batra. 1137 01:14:12,958 --> 01:14:14,792 Nous nous sommes mariés selon Tradition sikhe... 1138 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 Mais je veux aussi une cérémonie hindoue. 1139 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 Quand? 1140 01:14:28,958 --> 01:14:33,583 ♫ Si seulement tu me demandais ♫ 1141 01:14:33,667 --> 01:14:37,542 ♫ Je fondrais et céderais ♫ 1142 01:14:38,042 --> 01:14:40,167 Tu es tellement dramatique ! 1143 01:14:40,250 --> 01:14:43,542 ♫ À votre écoute et appelez ♫ 1144 01:14:43,708 --> 01:14:45,792 ♫ Je serai prêt à revenir ♫ 1145 01:14:45,875 --> 01:14:47,292 Eh bien, tu es coincé avec moi maintenant. 1146 01:14:47,875 --> 01:14:48,708 Je jure. 1147 01:14:48,792 --> 01:14:53,250 ♫ À chaque étape du chemin ♫ 1148 01:14:53,333 --> 01:14:58,333 ♫ Je serai là pour toi ♫ 1149 01:14:58,667 --> 01:15:03,250 ♫ Si jamais je te manque ♫ 1150 01:15:03,625 --> 01:15:08,333 ♫ Ouvrez simplement les yeux et voyez ♫ 1151 01:15:08,417 --> 01:15:13,292 ♫ Tu me trouveras juste avant toi ♫ 1152 01:15:13,375 --> 01:15:18,333 ♫ Et sinon, fais-le-moi savoir ♫ 1153 01:15:18,417 --> 01:15:21,167 ♫ Si jamais je suis en retard ♫ 1154 01:15:21,250 --> 01:15:23,375 D'accord... je suis en retard. 1155 01:15:23,458 --> 01:15:28,250 ♫ Arrête juste l'horloge pour moi ♫ 1156 01:15:28,333 --> 01:15:33,167 ♫ Tu me retrouveras là où nous sommes partis ♫ 1157 01:15:33,250 --> 01:15:38,167 ♫ Et sinon, punis-moi ♫ 1158 01:15:38,250 --> 01:15:43,083 ♫ Si jamais je te manque ♫ 1159 01:15:43,167 --> 01:15:48,000 ♫ Sachez-le simplement dans votre cœur ♫ 1160 01:15:48,042 --> 01:15:53,000 ♫ Tu me retrouveras là où nous sommes partis ♫ 1161 01:15:53,083 --> 01:15:58,000 ♫ Alors passe par mon chemin ♫ 1162 01:16:07,417 --> 01:16:13,542 Les derniers rapports indiquent que l'Inde est prêt à entrer en guerre contre le Pakistan. 1163 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 Les corps de Cela. Saurabh Kalia et les 5 soldats indiens 1164 01:16:16,917 --> 01:16:18,792 qui ont été capturés par l'armée pakistanaise 1165 01:16:18,875 --> 01:16:22,083 ont été remis à l'armée indienne aujourd'hui. 1166 01:16:22,500 --> 01:16:26,917 Les rapports post-mortem révèlent un degré de torture choquant... 1167 01:16:29,167 --> 01:16:30,167 Vicky ? 1168 01:16:30,833 --> 01:16:32,375 C'était mon cadet à l'école. 1169 01:16:33,833 --> 01:16:34,958 Regardez ce qu'ils lui ont fait. 1170 01:16:38,833 --> 01:16:39,913 Et qu'est-ce qu'on fait ici ? 1171 01:16:42,333 --> 01:16:43,708 Ministre de la Défense George Fernandes 1172 01:16:43,792 --> 01:16:49,125 et les chefs des forces armées ont finalement pris une décision. 1173 01:16:49,208 --> 01:16:51,917 Le monde sait que l’Inde veut la paix. 1174 01:16:53,500 --> 01:16:57,000 Et maintenant le monde sera témoin comment pour sauvegarder la paix. 1175 01:16:57,833 --> 01:17:00,250 Nous pouvons afficher notre puissance si la situation l'exige. 1176 01:17:11,167 --> 01:17:15,292 Chaque soldat rêve d'obtenir la chance de faire la guerre au moins une fois. 1177 01:17:15,875 --> 01:17:17,667 Pour Vikram, c'était tout. 1178 01:17:18,542 --> 01:17:22,125 Chaque régiment et bataillon des Indiens L'armée était présente à la base de Ghumri. 1179 01:17:22,833 --> 01:17:25,000 Vikram avait déjà affronté les forces ennemies... 1180 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 Mais c'était autre chose. 1181 01:17:28,333 --> 01:17:30,667 Ils n'avaient aucune idée à quel point c'était difficile ça allait être. 1182 01:17:31,583 --> 01:17:34,208 13 JAK RIF n'était qu'une force de réserve. 1183 01:17:34,708 --> 01:17:37,792 Leur travail consistait à s'acclimater et attendez d'autres commandes. 1184 01:17:46,083 --> 01:17:49,542 Un petit maïs, et le Dr Rajesh dit Je suis inapte à la guerre. 1185 01:17:50,208 --> 01:17:52,405 Jassi monsieur, que ferons-nous sans toi sur le champ de bataille ? 1186 01:17:52,417 --> 01:17:55,583 Ouais. Nous avons pensé que nous allions vous faire notre bouclier et cache-toi derrière toi. 1187 01:17:55,667 --> 01:17:57,167 Je peux me cacher derrière ta jambe ! 1188 01:17:57,250 --> 01:17:59,792 Ne t'inquiète pas. je suis prêt, laissez-les s'en occuper. 1189 01:18:00,167 --> 01:18:01,833 Je vais finir chacun d'entre eux. 1190 01:18:02,708 --> 01:18:03,750 C'est ça l'esprit, Jassi ! 1191 01:18:03,833 --> 01:18:04,833 Nous savons tous... 1192 01:18:04,875 --> 01:18:06,875 Vous pouvez retirer un tout le bataillon par vous-même ! 1193 01:18:22,000 --> 01:18:23,542 Bombardement! Bombardement! Mettez-vous à couvert ! 1194 01:18:28,542 --> 01:18:30,708 Allez! Allez! 1195 01:19:17,792 --> 01:19:18,875 Mettez-vous à couvert. 1196 01:19:20,208 --> 01:19:21,583 Se déplacer. Se déplacer. 1197 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 Mettez-vous à couvert ! 1198 01:20:11,167 --> 01:20:11,792 Jassi. 1199 01:20:11,875 --> 01:20:12,875 Rajev. 1200 01:20:14,708 --> 01:20:17,500 J'ai vraiment essayé mais je n'ai pas pu le sauver. 1201 01:20:21,667 --> 01:20:22,875 Les bombardements ont cessé. 1202 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 Pas grave. 1203 01:20:25,250 --> 01:20:26,625 Sauvons les autres blessés. 1204 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Allez. 1205 01:20:28,625 --> 01:20:29,708 Je ne peux pas me lever, mec. 1206 01:20:30,542 --> 01:20:33,000 Allez Jassi. Ne soyez pas ridicule. Viens! 1207 01:20:36,875 --> 01:20:37,875 Vicky ! 1208 01:20:39,875 --> 01:20:40,875 Monsieur. 1209 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 A l'arrière. 1210 01:20:42,875 --> 01:20:43,995 Qu'est-il arrivé à notre bouclier ? 1211 01:20:44,208 --> 01:20:45,958 Jassi Monsieur ! Jassi Monsieur, vous... 1212 01:20:47,750 --> 01:20:49,292 Appelez immédiatement le Dr Rajesh. 1213 01:20:49,417 --> 01:20:52,000 Rajesh Monsieur. Rajesh Monsieur! 1214 01:20:52,667 --> 01:20:54,542 - Regardez Jassi Monsieur. - Laissez-moi vérifier. 1215 01:20:55,125 --> 01:20:56,417 - Tourne, tourne. -Jassi Monsieur... 1216 01:21:00,250 --> 01:21:01,667 Sa colonne vertébrale est blessée. 1217 01:21:02,250 --> 01:21:03,417 Des éclats d'obus sont entrés à l'intérieur. 1218 01:21:04,125 --> 01:21:05,238 Appelez immédiatement l'ambulance. 1219 01:21:05,250 --> 01:21:05,958 Ambulance! 1220 01:21:06,000 --> 01:21:06,625 Allons-y. 1221 01:21:06,708 --> 01:21:07,417 Meher Singh! 1222 01:21:07,500 --> 01:21:10,292 Ne vous inquiétez pas, Jassi Monsieur. Il ne vous arrivera rien. 1223 01:21:10,375 --> 01:21:11,208 Jassi Monsieur ! 1224 01:21:11,333 --> 01:21:12,333 Je sais que tu reviendras... 1225 01:21:12,750 --> 01:21:13,833 pour détruire l'ennemi. 1226 01:21:13,917 --> 01:21:14,625 Que lui est-il arrivé ? 1227 01:21:14,708 --> 01:21:16,588 - Et cette fois, nous serons ton bouclier. - Médecin! 1228 01:21:16,708 --> 01:21:17,250 Jassi Monsieur. 1229 01:21:17,333 --> 01:21:18,333 Vicky... 1230 01:21:18,750 --> 01:21:19,917 Vicky, je... 1231 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 Ne vous inquiétez pas, Jassi Monsieur. 1232 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Jassi Monsieur ! 1233 01:21:22,708 --> 01:21:23,333 Jassi Monsieur... 1234 01:21:23,458 --> 01:21:24,500 -Jassi Monsieur... - Monsieur ? 1235 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 Jassi Monsieur ? 1236 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Jassi Monsieur ? 1237 01:21:27,792 --> 01:21:29,208 Monsieur? 1238 01:21:39,458 --> 01:21:40,667 Jassi Monsieur ! 1239 01:22:12,542 --> 01:22:14,583 Je ne pouvais même pas donner Jassi Monsieur, un vrai câlin. 1240 01:22:23,167 --> 01:22:24,625 La guerre, c'est une saloperie, mec. 1241 01:22:26,167 --> 01:22:29,708 Ne te laisse même pas dire au revoir à vos proches correctement. 1242 01:22:30,292 --> 01:22:34,958 Je ne sais pas si nous le ferons même pouvoir rentrer chez lui. 1243 01:22:38,208 --> 01:22:39,583 Ne pense pas à la maison maintenant. 1244 01:22:41,083 --> 01:22:42,125 Allez les garçons... 1245 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 La guerre n'est pas encore finie. 1246 01:22:49,000 --> 01:22:51,750 Le dernier affrontement entre Forces indiennes et pakistanaises 1247 01:22:51,833 --> 01:22:55,083 a fait de nombreuses victimes parmi soldats du 2e Rajputana Rifles. 1248 01:22:55,292 --> 01:22:57,333 Cependant, la 3ème semaine de cette guerre 1249 01:22:57,417 --> 01:23:01,375 L'Inde a reconquis le Tololing Pass du Pakistan. 1250 01:23:01,625 --> 01:23:04,250 Tandis que le Pakistan reste dans une position forte actuellement, 1251 01:23:04,333 --> 01:23:08,417 La forte réponse de l'armée indienne les a poussés sur la défensive. 1252 01:23:10,667 --> 01:23:11,750 À l'aise, les garçons. 1253 01:23:14,250 --> 01:23:17,917 13 JAK RIF n'est plus une force de réserve. 1254 01:23:18,542 --> 01:23:20,542 Nous avons succédé au 2e Raj Rif. 1255 01:23:21,083 --> 01:23:23,208 Ce qui veut dire que nous allons à la guerre. 1256 01:23:23,500 --> 01:23:25,917 Tout d'abord, je vais attribuer tu code des noms 1257 01:23:26,000 --> 01:23:27,958 qui sera utilisé dans communications radio. 1258 01:23:28,417 --> 01:23:29,875 - Major Rajeev Kapoor. - Oui Monsieur. 1259 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 - Vous êtes Maharana Pratap. - Monsieur! 1260 01:23:32,667 --> 01:23:35,792 - Capitaine Rajesh Adhau, vous êtes Charak. - Monsieur! 1261 01:23:36,250 --> 01:23:38,250 Mon nom de code est Chanakya. 1262 01:23:39,083 --> 01:23:40,875 - Capitaine Sanjeev Jamwal. - Monsieur! 1263 01:23:41,125 --> 01:23:42,750 - Votre nom de code est Sangram. - Monsieur! 1264 01:23:43,417 --> 01:23:45,000 - Et le lieutenant Vikram Batra. - Monsieur! 1265 01:23:45,667 --> 01:23:48,500 - Votre nom de code est Shershaah. - Monsieur! 1266 01:23:49,417 --> 01:23:52,542 On nous a confié la tâche pour reprendre Pt. 5140. 1267 01:23:53,000 --> 01:23:55,500 C'est le Pt. 5140. 1268 01:23:56,000 --> 01:23:58,167 Jusqu'à ce que nous n'expulsions pas le Des Pakistanais d'ici... 1269 01:23:58,250 --> 01:23:59,792 nos hommes continueront à se faire tuer. 1270 01:24:00,083 --> 01:24:02,250 Les garçons, les bombardements qui a coûté la vie au major Jasrotia... 1271 01:24:02,417 --> 01:24:04,000 vient de ce Pt. 5140. 1272 01:24:04,250 --> 01:24:06,292 C'est notre apogée qu'ils ont capturé. 1273 01:24:06,667 --> 01:24:08,375 Merci au major Bhaskar et le major Vohra... 1274 01:24:08,458 --> 01:24:09,042 Monsieur ! 1275 01:24:09,125 --> 01:24:12,583 13 JAK RIF a repris Rocky Knob et la région de Hump également. 1276 01:24:15,042 --> 01:24:17,708 À partir de maintenant, ce sera notre base avancée. 1277 01:24:21,625 --> 01:24:22,500 Maintenant, écoutez les garçons. 1278 01:24:22,583 --> 01:24:24,500 De nombreuses guerres ont été combattu sur les montagnes, 1279 01:24:24,708 --> 01:24:27,125 Mais ce sera le la guerre de montagne la plus dure jamais vue. 1280 01:24:27,917 --> 01:24:32,208 La raison en est que Pt. 5140 est à une altitude de 17 000 pieds. 1281 01:24:33,125 --> 01:24:34,875 Les niveaux d'oxygène sont extrêmement faibles. 1282 01:24:35,000 --> 01:24:37,833 En montant plus haut, vous serez encore plus essoufflé. 1283 01:24:38,208 --> 01:24:39,375 Mais je vous connais, les garçons. 1284 01:24:39,833 --> 01:24:43,417 Vous avez tous les deux la force et l'esprit pour accomplir cette tâche. 1285 01:24:43,708 --> 01:24:44,988 Mais les garçons, ça ne va pas être facile. 1286 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Vous aurez besoin de chaque once de votre endurance pour reconquérir ce sommet pour nous. 1287 01:24:49,792 --> 01:24:50,458 Monsieur! 1288 01:24:50,542 --> 01:24:52,750 Ce point est difficile à capturer dans la journée 1289 01:24:53,125 --> 01:24:55,083 parce que l'ennemi est dans une position dominante 1290 01:24:55,167 --> 01:24:56,375 et peut nous surveiller. 1291 01:24:56,917 --> 01:24:58,875 Tu devras partir à la dernière lumière 1292 01:24:59,083 --> 01:25:01,000 et lancez l'assaut aux premières lueurs. 1293 01:25:01,417 --> 01:25:02,458 - Jimmy. - Monsieur. 1294 01:25:02,792 --> 01:25:04,458 Votre entreprise Bravo approchera de ce sommet 1295 01:25:04,542 --> 01:25:08,208 du côté Est et détruisez les bunkers. 1296 01:25:12,583 --> 01:25:14,613 Et Vicky, votre entreprise Delta j'aborderai cette fonctionnalité 1297 01:25:14,625 --> 01:25:18,542 du Sud et détruisez les bunkers là-bas. 1298 01:25:19,410 --> 01:25:22,660 C'est une montée difficile de 70 à 80 degrés. 1299 01:25:22,750 --> 01:25:27,208 Mais l'avantage est l'ennemi je ne vous attendrai pas sur cette route. 1300 01:25:27,625 --> 01:25:31,583 Maintenant les garçons, pour engager l'ennemi sur vos deux itinéraires 1301 01:25:32,000 --> 01:25:34,917 j'aurai continué à tirer de la base d'artillerie. 1302 01:25:35,375 --> 01:25:37,708 Quand vous êtes tous les deux à 200 mètres depuis la position ennemie, 1303 01:25:37,792 --> 01:25:38,917 envoie-moi juste un signal. 1304 01:25:39,292 --> 01:25:41,000 Je vais arrêter les tirs d'artillerie. 1305 01:25:41,167 --> 01:25:42,000 Vous l'avez compris ? 1306 01:25:42,167 --> 01:25:43,083 - Compris, monsieur. - Compris, monsieur. 1307 01:25:43,167 --> 01:25:45,750 Maintenant les garçons, quel sera votre signal de victoire ? 1308 01:25:46,292 --> 01:25:47,292 Jimmy ? 1309 01:25:48,458 --> 01:25:49,625 Monsieur, "Oh ouais ouais!" 1310 01:25:49,875 --> 01:25:50,917 Et Vicky, la tienne ? 1311 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 "Ouais Dil Maange Plus" ! 1312 01:25:56,833 --> 01:25:58,417 Pourquoi "Ouais Dil Maange More", Vicky ? 1313 01:25:59,083 --> 01:26:01,417 Monsieur, je n'y vais pas s'arrêter après le Pt. 5140. 1314 01:26:02,833 --> 01:26:04,433 Je veux les obtenir salauds, sortez d'ici. 1315 01:26:05,542 --> 01:26:06,583 Tous les meilleurs garçons. 1316 01:26:07,125 --> 01:26:08,125 Bonne chance ! 1317 01:26:28,375 --> 01:26:29,583 Voici nos voisins. 1318 01:26:29,750 --> 01:26:30,750 Feu! 1319 01:26:50,958 --> 01:26:52,083 Sangram pour Shershaah. 1320 01:26:52,333 --> 01:26:53,500 Sangram pour Shershaah. Sur. 1321 01:26:54,583 --> 01:26:55,583 Monsieur! 1322 01:26:56,667 --> 01:26:58,417 Sangram pour Shershaah. Sur. 1323 01:26:59,417 --> 01:27:00,458 Sangram pour Shershaah. 1324 01:27:00,708 --> 01:27:01,948 Sangram pour Shershaah. Entrez. 1325 01:27:02,000 --> 01:27:03,480 Il mentionne un peu de « Shershaah », monsieur. 1326 01:27:03,875 --> 01:27:05,750 Attrapez la fréquence. Rapide. 1327 01:27:07,792 --> 01:27:08,833 Shershaah pour Sangram. 1328 01:27:08,917 --> 01:27:10,208 Passez le message. Sur. 1329 01:27:10,375 --> 01:27:11,958 je suis à 300 mètres de l'objectif. 1330 01:27:13,000 --> 01:27:14,542 Signalez votre emplacement. Sur. 1331 01:27:14,625 --> 01:27:16,792 Es-tu allé rouler à cheval ? Sur. 1332 01:27:16,958 --> 01:27:18,958 Espèce de connard, dis-le vite moi votre emplacement. Sur. 1333 01:27:19,208 --> 01:27:21,333 Je suis également à 200 mètres. Sur. 1334 01:27:21,417 --> 01:27:23,333 Êtes-vous arrivé sur une fusée? 1335 01:27:23,917 --> 01:27:25,458 Ton cheval est plus rapide que ma fusée. 1336 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 Cela me prendra du temps. 1337 01:27:27,292 --> 01:27:30,708 C'est une pente de 85 degrés en avant. 1338 01:27:31,708 --> 01:27:32,917 Vas-y, mon pote. 1339 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Bonne chance Sangram. Sur. 1340 01:27:34,917 --> 01:27:35,708 Bonne chance. 1341 01:27:35,792 --> 01:27:36,792 Encore et encore. 1342 01:27:56,458 --> 01:27:57,938 C'est la fréquence de l'ennemi, monsieur. 1343 01:27:58,667 --> 01:27:59,708 Donnez-le-moi. 1344 01:28:01,542 --> 01:28:02,750 Monsieur, la radio. 1345 01:28:06,167 --> 01:28:07,375 Qui est Shershaah ? 1346 01:28:07,458 --> 01:28:10,292 Monsieur. Ce n'est pas un de nos hommes. 1347 01:28:17,708 --> 01:28:19,167 Qui est ce Shershaah là-bas ? 1348 01:28:19,333 --> 01:28:20,625 Pourquoi ta voix tremble-t-elle ? 1349 01:28:21,167 --> 01:28:22,417 Je m'appelle Shershaah. Parler. 1350 01:28:22,500 --> 01:28:24,958 Vous appeler « Shershaah » ça ne fait pas de toi un tigre. 1351 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Compris, espèce de chacal ? 1352 01:28:26,417 --> 01:28:27,875 Et écoutez attentivement. 1353 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 Ne viens pas ici, ou tu ne reviendras jamais. 1354 01:28:30,417 --> 01:28:32,125 Maudit fils d'infidèle ! 1355 01:28:33,458 --> 01:28:36,167 Je vais pousser cette broche dans le cul, fils de pute ! 1356 01:28:36,250 --> 01:28:38,000 Ne bouge pas. Restez là. 1357 01:28:38,458 --> 01:28:39,833 Fais-moi juste une faveur. 1358 01:28:40,458 --> 01:28:41,958 Gardez vos tombes creusées et prêtes, 1359 01:28:42,000 --> 01:28:44,458 parce que nous obtenons le tissu funéraire avec moi. 1360 01:28:44,542 --> 01:28:47,333 Oh ouais? Nous verrons qui ira dans la tombe. Viens! 1361 01:28:47,417 --> 01:28:48,500 Foutre le camp! 1362 01:28:49,542 --> 01:28:50,750 Chèvre castrée. 1363 01:28:51,792 --> 01:28:53,167 Maintenant, ça va devenir amusant ! 1364 01:28:53,917 --> 01:28:55,583 Arrêtez le mortier. 1365 01:28:55,667 --> 01:28:56,875 Allumez l’éclairage. 1366 01:28:57,417 --> 01:28:58,417 Toi aussi, feu ! 1367 01:29:04,167 --> 01:29:05,167 Geler! 1368 01:29:17,625 --> 01:29:18,750 Se déplacer. 1369 01:29:28,458 --> 01:29:29,542 Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! 1370 01:29:35,083 --> 01:29:36,083 Radio. 1371 01:29:39,583 --> 01:29:41,405 Sangram pour Chanakya. Sangram pour Chanakya. Entrez. 1372 01:29:41,417 --> 01:29:42,417 Monsieur, Sangram. 1373 01:29:44,458 --> 01:29:46,417 Chanakya pour Sangram. Passez le message. Sur. 1374 01:29:46,917 --> 01:29:48,357 Arrêtez immédiatement les tirs d'artillerie, monsieur. 1375 01:29:48,583 --> 01:29:49,625 Cela nous frappe. 1376 01:29:49,792 --> 01:29:51,321 Nous sommes très proches vers la position ennemie, monsieur. 1377 01:29:51,333 --> 01:29:52,333 Roger. 1378 01:29:57,125 --> 01:29:59,542 Faujdaar, arrêtez immédiatement les tirs d'artillerie. 1379 01:29:59,625 --> 01:30:02,125 Je le répète, arrêtez immédiatement les tirs d'artillerie. 1380 01:31:28,750 --> 01:31:31,083 Allez vérifier le câble. 1381 01:31:31,167 --> 01:31:32,167 Oui Monsieur. 1382 01:33:12,833 --> 01:33:14,625 Je le jure devant Dieu, tu as fini ! 1383 01:33:16,083 --> 01:33:17,292 RL, prends ta position. 1384 01:33:18,250 --> 01:33:19,292 Couverture! Couverture! 1385 01:33:20,208 --> 01:33:21,750 Des salopards ! Tuez-les ! 1386 01:34:04,625 --> 01:34:06,417 Cessez le feu ! 1387 01:34:08,125 --> 01:34:09,458 Cessez le feu ! 1388 01:34:35,583 --> 01:34:37,708 Tuez-le ! 1389 01:34:37,792 --> 01:34:40,125 Tuez ce fils de pute ! 1390 01:34:40,208 --> 01:34:42,167 Frappez-le davantage ! 1391 01:34:42,250 --> 01:34:44,750 Tuez-le ! 1392 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Clair! 1393 01:35:23,333 --> 01:35:24,333 Clair! 1394 01:35:32,208 --> 01:35:33,750 "Durge Mata ki..." 1395 01:35:33,833 --> 01:35:35,917 "Jaï!" 1396 01:36:03,292 --> 01:36:04,458 L'ennemi est fini ! 1397 01:36:04,542 --> 01:36:06,833 Section à l'aise ! 1398 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Sangram pour Chanakya. 1399 01:36:22,625 --> 01:36:23,825 Sangram pour Chanakya. Entrez. 1400 01:36:24,208 --> 01:36:26,000 Chanakya pour Sangram. Passez le message, terminé. 1401 01:36:27,292 --> 01:36:28,750 Oh ouais ouais, monsieur. Nous l'avons fait. 1402 01:36:37,667 --> 01:36:38,750 Shershaah pour Chanakya. 1403 01:36:39,292 --> 01:36:40,792 Shershaah pour Chanakya. Sur. 1404 01:36:42,958 --> 01:36:44,083 Chanakya pour Shershaah. 1405 01:36:44,167 --> 01:36:45,292 Passez le message, terminé. 1406 01:36:48,833 --> 01:36:50,125 Ouais Dil Maange Plus, monsieur. 1407 01:36:50,792 --> 01:36:51,875 Ouais Dil Maange Plus ! 1408 01:36:53,125 --> 01:36:54,917 Excellent travail, Sangram et Shershaah. 1409 01:36:55,417 --> 01:36:56,457 Je suis fier de vous, mes garçons. 1410 01:36:56,667 --> 01:36:57,792 Mais ne perdez pas encore de la hauteur. 1411 01:36:58,458 --> 01:37:00,178 Restez sur la fonctionnalité. Je vous verrai bientôt les gars. 1412 01:37:00,208 --> 01:37:01,417 Nous prendrons le thé ensemble. 1413 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 "Durge mata ki..." 1414 01:37:20,667 --> 01:37:22,833 "Jaï!" 1415 01:37:23,667 --> 01:37:25,500 Pour votre dévouement exemplaire au devoir 1416 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 et réussite de la tâche assignée 1417 01:37:28,000 --> 01:37:29,917 ce qui a donné lieu à un réalisation louable.... 1418 01:37:30,250 --> 01:37:33,167 Le 13e bataillon JAK RIF ajoute une étoile de plus à votre rang. 1419 01:37:33,500 --> 01:37:34,750 Vous n'êtes plus lieutenant. 1420 01:37:35,000 --> 01:37:36,958 Tu es un capitaine avec effet immédiat. 1421 01:37:37,000 --> 01:37:39,542 Et ton nom est aussi recommandé pour le chakra Maha Veer 1422 01:37:39,917 --> 01:37:41,792 aux côtés du major Jamwal. 1423 01:37:46,708 --> 01:37:48,625 Félicitations, Capitaine Vikram Batra. 1424 01:37:49,000 --> 01:37:50,000 Merci monsieur. 1425 01:37:50,875 --> 01:37:52,125 Félicitations, capitaine Batra. 1426 01:37:52,208 --> 01:37:53,875 Mon homme ! Venez ici. 1427 01:37:55,167 --> 01:37:56,167 Félicitations mon pote. 1428 01:37:56,208 --> 01:37:57,208 Merci mec. 1429 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 Capitaine Vikram Batra ! 1430 01:38:02,458 --> 01:38:03,542 Raghu Saab. 1431 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Monsieur. 1432 01:38:08,417 --> 01:38:09,417 Poursuivre. Poursuivre. 1433 01:38:09,458 --> 01:38:11,125 - Ok, roule. - Oui. Nous pouvons commencer. 1434 01:38:12,458 --> 01:38:15,125 Alors capitaine Vikram Batra, parlez-nous de votre victoire. 1435 01:38:15,917 --> 01:38:17,917 Notre commandant, le colonel Joshi 1436 01:38:18,500 --> 01:38:21,125 nous avait informés du point 5140. 1437 01:38:21,667 --> 01:38:24,167 Avant d'avancer à l'attaque, 1438 01:38:24,250 --> 01:38:26,583 nous avions décidé de notre signal de réussite. 1439 01:38:26,667 --> 01:38:27,958 Regardez, il s'est laissé laisser pousser la barbe ! 1440 01:38:28,000 --> 01:38:32,083 Le signal de réussite de Bravo Company dirigé par le major Jamwal était "Oh ouais ouais". 1441 01:38:32,167 --> 01:38:34,583 Hé! Augmentez le volume ! 1442 01:38:34,667 --> 01:38:37,238 - Et après cela, nous avons capturé d'autres bunkers. - Monsieur, Vikram est à la télé. 1443 01:38:37,250 --> 01:38:40,125 - Notre garçon de Palampur ! - Alors, qui que ce soit... 1444 01:38:40,375 --> 01:38:42,583 m'a appelé par mon nom de code « Shershaah ». 1445 01:38:42,667 --> 01:38:44,250 Shershaah ! 1446 01:38:44,333 --> 01:38:46,292 Ils ont nommé mon frère « Shershaah » ! 1447 01:38:46,375 --> 01:38:49,917 En disant : « Ô Shershaah, tu ferais mieux de ne pas monter..." 1448 01:38:50,167 --> 01:38:51,792 "Sinon tu vas passer une période difficile. » 1449 01:38:52,333 --> 01:38:54,542 Et c'est à ce moment-là ils nous ont lancé un défi... 1450 01:38:55,208 --> 01:38:56,875 Et mes garçons sont devenus fous ! 1451 01:38:57,458 --> 01:38:59,917 Comment une troupe pakistanaise peut-elle nous défier ? 1452 01:39:03,958 --> 01:39:07,750 L'armée pakistanaise a refusé pour prendre les cadavres. 1453 01:39:07,833 --> 01:39:11,958 C'est pourquoi, à titre de geste humanitaire l'armée indienne a décidé de 1454 01:39:12,000 --> 01:39:16,708 enterrer respectueusement les corps conformément aux saints rites islamiques. 1455 01:39:17,917 --> 01:39:20,792 Grâce à vous, notre bataillon a s'est également vu confier la tâche 1456 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 de reconquérir le sommet le plus difficile dans cette guerre. 1457 01:39:25,333 --> 01:39:26,625 Pt 4875, monsieur ? 1458 01:39:27,042 --> 01:39:28,042 Exactement. 1459 01:39:28,542 --> 01:39:30,958 Si nous reprenons ce sommet, la guerre est finie. 1460 01:39:32,500 --> 01:39:33,580 Quand devons-nous y aller, monsieur ? 1461 01:39:34,375 --> 01:39:36,542 Non, vos entreprises ne partiront pas. 1462 01:39:37,250 --> 01:39:41,042 Nous avons d'autres sociétés dans notre bataillon, ils iront au Pt 4875. 1463 01:39:41,250 --> 01:39:43,083 Vous êtes en repos les gars et récupérez dès maintenant. 1464 01:39:43,167 --> 01:39:44,167 Monsieur. 1465 01:39:46,542 --> 01:39:49,125 Je vous demande pardon, monsieur... Mais je ne veux pas me reposer et récupérer. 1466 01:39:50,458 --> 01:39:53,083 Nous voulons aller au Pt 4875 et mettre fin à cette guerre. 1467 01:39:53,667 --> 01:39:55,027 Monsieur, vous devez me donner cette chance. 1468 01:39:55,500 --> 01:39:56,500 S'il te plaît. 1469 01:40:01,042 --> 01:40:02,167 "Ouais, Dil Maange, plus" ? 1470 01:40:03,792 --> 01:40:04,792 C'est vrai, monsieur ! 1471 01:40:07,708 --> 01:40:10,583 Très bien, je te fais 2ic au major Vohra. 1472 01:40:11,333 --> 01:40:13,000 Vous allez au Pt 4875. 1473 01:40:14,292 --> 01:40:15,583 Préparez votre entreprise. 1474 01:40:16,333 --> 01:40:17,333 - Monsieur. - Monsieur. 1475 01:40:18,208 --> 01:40:19,042 Salut, Gaurav. 1476 01:40:19,125 --> 01:40:21,417 Excusez-moi, puis-je utiliser ton téléphone satellite s'il te plaît ? 1477 01:40:21,500 --> 01:40:22,208 C'est important. 1478 01:40:22,292 --> 01:40:23,042 Bien sûr. 1479 01:40:23,208 --> 01:40:24,208 Merci. 1480 01:40:34,833 --> 01:40:35,917 Bonjour. 1481 01:40:39,333 --> 01:40:40,333 Bonjour? 1482 01:40:41,125 --> 01:40:42,125 Puis-je... 1483 01:40:42,375 --> 01:40:43,625 Puis-je parler à Dimple s'il vous plaît ? 1484 01:40:44,583 --> 01:40:45,583 Qui parle ? 1485 01:40:46,125 --> 01:40:47,125 Lieutenant... 1486 01:40:48,542 --> 01:40:49,750 Capitaine Vikram Batra, monsieur. 1487 01:40:51,708 --> 01:40:52,708 Fossette! 1488 01:40:54,000 --> 01:40:55,000 Fossette! 1489 01:40:55,500 --> 01:40:56,500 Oui papa. 1490 01:40:59,250 --> 01:41:00,333 Il y a un appel pour vous. 1491 01:41:01,292 --> 01:41:02,292 Bonjour. 1492 01:41:03,750 --> 01:41:05,708 Hé! Mme Batra! 1493 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 Bonjour? 1494 01:41:11,333 --> 01:41:12,333 Sardarni! 1495 01:41:13,125 --> 01:41:14,125 M'as-tu oublié ? 1496 01:41:15,750 --> 01:41:16,750 Bonjour! 1497 01:41:17,083 --> 01:41:18,083 Ouais, bonjour. 1498 01:41:20,208 --> 01:41:21,248 Avez-vous regardé les informations télévisées ? 1499 01:41:22,042 --> 01:41:24,375 Tout le monde l’a fait. Moi aussi. 1500 01:41:25,458 --> 01:41:27,333 Il s'est avéré que tu étais un vrai héros, Batra ! 1501 01:41:27,833 --> 01:41:28,833 Je suis impressionné. 1502 01:41:29,000 --> 01:41:30,000 J'ai été promu. 1503 01:41:31,125 --> 01:41:32,208 Je suis capitaine maintenant. 1504 01:41:32,875 --> 01:41:35,750 Et ils m'ont recommandé pour le Maha Veer Chakra aussi. 1505 01:41:36,042 --> 01:41:37,042 Vraiment? 1506 01:41:37,208 --> 01:41:38,333 Pourquoi mentirais-je ? 1507 01:41:39,042 --> 01:41:41,625 Tu veux dire ta photo sera dans les journaux ? 1508 01:41:42,125 --> 01:41:43,125 Bien sûr. 1509 01:41:43,625 --> 01:41:45,208 D'accord, quand reviendras-tu ? 1510 01:41:47,458 --> 01:41:50,042 Après que j'en ai fini avec cette dernière mission. 1511 01:41:50,292 --> 01:41:52,208 Préparez votre tenue de mariage. 1512 01:41:52,583 --> 01:41:53,875 Et un costume pour vous aussi ? 1513 01:41:54,000 --> 01:41:55,250 Bien sûr. 1514 01:41:55,833 --> 01:41:57,292 J'ai aussi choisi une couleur. 1515 01:41:58,708 --> 01:41:59,708 Hé, écoute... 1516 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Je t'aime. 1517 01:42:00,833 --> 01:42:01,833 Je t'aime. 1518 01:42:02,958 --> 01:42:05,042 D'accord, au revoir. Je vais raccrocher maintenant. 1519 01:42:13,417 --> 01:42:16,417 Je ne vais pas te donner un conférence bruyante sur le patriotisme. 1520 01:42:17,125 --> 01:42:19,917 Vous êtes des patriotes, c'est pourquoi vous êtes ici. 1521 01:42:21,250 --> 01:42:26,000 Personne ne peut vaincre un homme qui n'a pas peur de la mort. 1522 01:42:29,000 --> 01:42:34,042 Et je vous connais les gars J'ai perdu cette peur il y a longtemps. 1523 01:42:36,833 --> 01:42:40,375 Honnêtement, j'ai l'impression que nous, les gars de La société Delta a vraiment de la chance 1524 01:42:42,333 --> 01:42:45,958 qu'on nous a confié la tâche pour éliminer l'ennemi du Pt. 4875. 1525 01:42:46,792 --> 01:42:48,333 Parce que celui qui capture ce sommet 1526 01:42:49,917 --> 01:42:53,792 peut contrôler 70 km du territoire indien. 1527 01:42:58,125 --> 01:43:00,005 Les Pakistanais sont accroupis là-haut en ce moment. 1528 01:43:00,833 --> 01:43:02,583 Nous nous débarrasserons de chacun d'eux 1529 01:43:03,708 --> 01:43:06,417 et reprendre Pt. 4875. 1530 01:43:08,042 --> 01:43:09,333 Savez-vous ce que cela signifie ? 1531 01:43:10,125 --> 01:43:12,917 Cela signifie que si nous obtenons Pt. 4875, 1532 01:43:14,583 --> 01:43:16,167 la guerre de Kargil sera terminée. 1533 01:43:16,583 --> 01:43:17,583 Et frères, 1534 01:43:18,042 --> 01:43:20,042 La société Delta mettra fin à cette guerre. 1535 01:43:21,000 --> 01:43:25,167 Chaque soldat de notre l'entreprise se battra pour garantir 1536 01:43:25,250 --> 01:43:27,708 que l'ennemi est retirés de notre terre. 1537 01:43:28,708 --> 01:43:31,958 Si vous gagnez cette guerre pour l'Inde, tu deviendras immortel. 1538 01:43:33,250 --> 01:43:34,458 Que tu restes en vie 1539 01:43:35,125 --> 01:43:39,167 ou que tu meurs, tu vivras éternellement. 1540 01:43:39,958 --> 01:43:40,833 Êtes-vous tous prêts ? 1541 01:43:40,917 --> 01:43:41,708 Préparez-nous tous ! 1542 01:43:41,833 --> 01:43:42,583 Les tuer tous ? 1543 01:43:42,667 --> 01:43:43,542 Tuez-les tous ! 1544 01:43:43,667 --> 01:43:45,500 - Chacun de nous... - Tue quatre personnes dans une bagarre. 1545 01:43:45,583 --> 01:43:47,375 - Victoire pour nous... - Pendant que les ennemis tombent ! 1546 01:43:47,458 --> 01:43:48,042 Dis-le fort ! 1547 01:43:48,125 --> 01:43:49,542 "Durge Mata Ki..." 1548 01:43:49,625 --> 01:43:50,917 "Jaï!" 1549 01:43:51,000 --> 01:43:52,375 "Durge Mata Ki..." 1550 01:43:52,458 --> 01:43:53,542 "Jaï!" 1551 01:43:53,708 --> 01:43:55,000 "Durge Mata Ki..." 1552 01:43:55,042 --> 01:43:56,250 "Jaï!" 1553 01:44:15,708 --> 01:44:16,458 Batra Monsieur. 1554 01:44:16,667 --> 01:44:18,147 On se voit ici nous a donné de la force. 1555 01:44:18,250 --> 01:44:20,125 Qu'est-ce que je suis maintenant, une injection de rappel ? 1556 01:44:20,542 --> 01:44:22,102 Donnez-moi une idée de la position ennemie. 1557 01:44:22,167 --> 01:44:23,708 Il y a 2 bunkers à cette altitude. 1558 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 A et B. 1559 01:44:25,208 --> 01:44:26,583 Bunker Alpha. Bravo Bunker. Roger ! 1560 01:44:27,042 --> 01:44:30,583 Le bunker Alpha a au moins 3 à 5 soldats pakistanais. 1561 01:44:31,000 --> 01:44:32,833 Et il y a des tirs constants du front. 1562 01:44:33,667 --> 01:44:34,667 Quel genre de feu ? 1563 01:44:34,833 --> 01:44:36,000 Burst Fire, monsieur. 1564 01:44:36,917 --> 01:44:37,917 Les garçons ! 1565 01:44:40,583 --> 01:44:43,208 Nous lancerons une attaque sur trois fronts, selon le plan. 1566 01:44:43,583 --> 01:44:45,583 La foreuse à éclatement de bunker sera utilisée. 1567 01:44:45,958 --> 01:44:47,958 Yashpal et Mehar, vous attaquerez depuis le sud. 1568 01:44:48,667 --> 01:44:51,333 Vous trois, avec Krishna... attaque du nord. 1569 01:44:51,417 --> 01:44:52,042 Oui Monsieur. 1570 01:44:52,125 --> 01:44:54,525 Raghu Saab et moi garderons l'ennemi en échec depuis le front. 1571 01:44:54,750 --> 01:44:55,333 J'ai compris? 1572 01:44:55,417 --> 01:44:56,125 Oui Monsieur! 1573 01:44:56,333 --> 01:44:56,792 Un doute ? 1574 01:44:56,875 --> 01:44:57,708 Non monsieur ! 1575 01:44:57,792 --> 01:44:59,125 En attente, en attente, partez ! 1576 01:45:20,333 --> 01:45:21,333 Voulez-vous manger, monsieur ? 1577 01:45:22,208 --> 01:45:23,208 Juste un. 1578 01:45:23,458 --> 01:45:24,458 Tu manges le reste. 1579 01:45:24,667 --> 01:45:26,067 Vous vous battez depuis le matin ! 1580 01:45:47,333 --> 01:45:49,000 Arrête d'attaquer comme des lâches furtifs ! 1581 01:45:49,083 --> 01:45:51,792 Hé. Donnez-nous Madhuri Dixit... 1582 01:45:52,667 --> 01:45:56,125 Je le jure devant Allah, nous nous retirerons immédiatement ! 1583 01:45:56,708 --> 01:45:58,833 M'entendez-vous ? 1584 01:45:59,292 --> 01:46:01,583 Madhuri Dixit est occupée avec l'autre type de tir ! 1585 01:46:02,000 --> 01:46:04,542 Prends ça pour l'instant, connard ! 1586 01:46:10,583 --> 01:46:11,583 Grenade! 1587 01:46:12,042 --> 01:46:13,042 Grenade! 1588 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 "Durge Mata Ki..." 1589 01:46:26,042 --> 01:46:28,000 "Jaï!" 1590 01:47:15,000 --> 01:47:15,958 Tiens, fils... 1591 01:47:16,000 --> 01:47:17,917 Avec l'amour de Madhuri Dixit ! 1592 01:47:22,125 --> 01:47:23,667 Monsieur, Grenade ! 1593 01:47:30,583 --> 01:47:31,583 Monsieur. 1594 01:47:32,333 --> 01:47:33,458 Naveen, monsieur. 1595 01:47:48,917 --> 01:47:51,125 Raghu Saab, vous obtenez Thambi ici. 1596 01:47:51,542 --> 01:47:53,625 Il est vivant. Nous devons l'évacuer. 1597 01:48:00,875 --> 01:48:02,833 - Au diable eux ! - Attends Raghu Saab. 1598 01:48:03,625 --> 01:48:04,792 Vous avez de jeunes enfants. 1599 01:48:05,250 --> 01:48:06,083 Je vais y aller. 1600 01:48:06,167 --> 01:48:08,625 - Non, je vais... - Raghu Saab, c'est un ordre ! 1601 01:48:09,875 --> 01:48:11,667 Ne t'inquiète pas. Tu me couvres. 1602 01:48:17,042 --> 01:48:19,667 - Feu. Couvrez le feu ! -Thambi. 1603 01:48:22,708 --> 01:48:24,708 Je ne te laisserai pas partir, mon pote. Ne t'inquiète pas. 1604 01:48:33,750 --> 01:48:35,500 Ne t'inquiète pas Bud, tout ira bien. 1605 01:48:35,667 --> 01:48:36,917 Ne t'inquiète pas. 1606 01:48:38,083 --> 01:48:39,083 Batra Monsieur. 1607 01:48:39,167 --> 01:48:41,250 Batra Monsieur, ne m'envoie pas à la base. 1608 01:48:41,333 --> 01:48:44,042 Je me battrai, monsieur ! Je me battrai, monsieur ! 1609 01:48:44,125 --> 01:48:45,458 Tu en as assez fait, mon pote. 1610 01:48:45,875 --> 01:48:48,708 Nous pensions que tu étais ingénieur, mais tu t'es avéré être un guerrier ! 1611 01:48:49,000 --> 01:48:50,863 Sortez-le, sortez-le. Tout ira bien, mon pote. 1612 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Oui Monsieur. 1613 01:48:52,208 --> 01:48:53,750 - Informez Chanakya. - Oui Monsieur. 1614 01:49:00,708 --> 01:49:01,708 Grenade! 1615 01:50:08,625 --> 01:50:10,833 - Reculez ! - Reculez, bon sang ! 1616 01:50:11,042 --> 01:50:13,250 Reculer! 1617 01:50:13,667 --> 01:50:15,208 Reculer! 1618 01:50:15,333 --> 01:50:16,500 Rupal ! 1619 01:50:19,875 --> 01:50:20,875 Reculer! 1620 01:50:24,750 --> 01:50:26,250 Va te faire voir! 1621 01:50:26,708 --> 01:50:28,542 Attaquant furtivement, salopards sournois ! 1622 01:50:38,500 --> 01:50:39,917 Encore un bunker, les garçons. 1623 01:50:41,167 --> 01:50:44,333 Un dernier bunker, et nous reprendrons le point 4875. 1624 01:50:46,875 --> 01:50:47,542 RL DET? 1625 01:50:47,625 --> 01:50:49,000 Nous n'aurons pas de tir clair, monsieur ! 1626 01:50:51,375 --> 01:50:53,333 Il n'y a pas d'autre option qu'une attaque frontale. 1627 01:50:53,417 --> 01:50:54,417 Monsieur... 1628 01:50:55,000 --> 01:50:56,250 Nous ne survivrons pas, monsieur ! 1629 01:51:07,542 --> 01:51:08,583 Monsieur! 1630 01:51:09,708 --> 01:51:11,583 Au diable eux ! 1631 01:51:12,000 --> 01:51:13,042 Monsieur! 1632 01:51:15,375 --> 01:51:16,375 Allons-y! 1633 01:51:16,750 --> 01:51:18,125 Couvrez-vous ! 1634 01:51:38,125 --> 01:51:39,833 Allons les chercher ! 1635 01:51:58,583 --> 01:52:00,375 De quoi êtes-vous fait, monsieur ? 1636 01:52:01,125 --> 01:52:02,417 Qu'avez-vous fait? 1637 01:52:14,875 --> 01:52:16,275 Est-ce que tout le Pakistan a débarqué ici ? 1638 01:52:16,500 --> 01:52:19,417 Aucune idée, monsieur ! Je ne vois pas ces foutus coquins ! 1639 01:52:28,375 --> 01:52:30,875 Chanakya pour Shershaah. Chanakya pour Shershaah. Entrez. 1640 01:52:32,583 --> 01:52:33,500 Passer. 1641 01:52:33,583 --> 01:52:34,583 Où se trouve Shershaah ? 1642 01:52:35,000 --> 01:52:36,000 Attendez. 1643 01:52:42,500 --> 01:52:43,500 Mettez-vous à couvert. 1644 01:52:46,250 --> 01:52:47,958 C'est le commandant, monsieur. 1645 01:52:48,875 --> 01:52:50,250 Shershaah pour Chanakya. Sur. 1646 01:52:50,500 --> 01:52:52,250 - Statut du rapport, Shershaah. - Sur. 1647 01:52:52,750 --> 01:52:54,667 Quatre bunkers ennemis capturés, monsieur. Sur. 1648 01:52:54,750 --> 01:52:56,667 Alors, tout est clair ? Sur. 1649 01:52:56,875 --> 01:52:57,875 Nous le pensions, monsieur. 1650 01:52:58,708 --> 01:53:00,708 Mais les coquins ont créé un autre bunker ennemi. 1651 01:53:01,333 --> 01:53:03,125 Complètement camouflé. Sur. 1652 01:53:03,500 --> 01:53:04,583 Écoute Shershaah. 1653 01:53:04,875 --> 01:53:07,208 Nous avons des informations qu'ils ont des renforts en route. 1654 01:53:07,500 --> 01:53:10,167 S'ils obtiennent plus d'armes, tu auras de gros ennuis 1655 01:53:10,250 --> 01:53:12,917 et nous ne pourrons pas pour reprendre 4875. 1656 01:53:13,000 --> 01:53:14,000 Copiez ça. 1657 01:53:14,500 --> 01:53:16,167 - Dans 15, monsieur. - Sur. 1658 01:53:17,792 --> 01:53:19,125 Les garçons, position. 1659 01:53:29,458 --> 01:53:33,417 RL DET, fais le tour par le bas et prends position à ma droite. 1660 01:53:34,167 --> 01:53:36,375 Dès que vous obtenez une photo nette, détruire le bunker. 1661 01:53:36,458 --> 01:53:37,000 Se déplacer! 1662 01:53:37,042 --> 01:53:38,042 Oui Monsieur! 1663 01:53:39,125 --> 01:53:40,125 Yashpal. 1664 01:53:40,250 --> 01:53:41,530 Il y a un RPG là-bas. 1665 01:53:42,708 --> 01:53:44,542 Prenez leur RPG et tirez-leur dessus. 1666 01:53:44,708 --> 01:53:46,875 Oui Monsieur. Je vais les détruire. 1667 01:53:47,833 --> 01:53:50,375 Positionnez-vous à ma gauche et faites-les exploser. 1668 01:53:50,500 --> 01:53:51,500 Oui Monsieur. 1669 01:53:51,875 --> 01:53:53,917 Écouter! Sois prudent. 1670 01:53:54,917 --> 01:53:55,917 Oui Monsieur. 1671 01:53:56,000 --> 01:53:57,125 Très bien les gars. Déplacez-le ! 1672 01:54:33,000 --> 01:54:35,167 Pourrir en enfer ! 1673 01:54:36,208 --> 01:54:37,375 Yashpal! 1674 01:54:41,375 --> 01:54:42,583 Putain ! 1675 01:54:43,417 --> 01:54:45,875 Raghu Saab, il y a un tireur d'élite posté quelque part. 1676 01:54:46,750 --> 01:54:48,125 Je ne sais pas d'où il tire. 1677 01:54:50,333 --> 01:54:52,917 Raghu Saab, Je vais chercher Yashpal. 1678 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 Donnez-moi une couverture. 1679 01:54:55,625 --> 01:54:56,917 C'est de la folie, monsieur ! 1680 01:54:57,958 --> 01:54:59,000 Il ne survivra pas. 1681 01:54:59,208 --> 01:55:01,458 Si nous ne le sauvons pas, il ne le fera certainement pas. 1682 01:55:03,458 --> 01:55:04,958 Couvrez-vous ! Couverture! 1683 01:55:46,167 --> 01:55:47,250 Monsieur! 1684 01:55:47,958 --> 01:55:49,375 Advienne que pourra... 1685 01:55:49,958 --> 01:55:51,875 Nous hisserons notre drapeau. 1686 01:55:55,500 --> 01:55:56,875 "Préparez-nous tous..." 1687 01:56:06,625 --> 01:56:07,750 "Tuez-les tous..." 1688 01:56:11,375 --> 01:56:12,750 "Chacun de nous." 1689 01:56:24,333 --> 01:56:26,667 R.L. ! Quittez le bunker ! 1690 01:56:26,875 --> 01:56:28,250 Tirez d'abord sur le tireur d'élite ! 1691 01:56:30,125 --> 01:56:32,000 "Victoire à nous..." 1692 01:56:50,292 --> 01:56:52,292 Monsieur ! 1693 01:56:57,500 --> 01:56:59,833 "Durge Mata Ki..." 1694 01:56:59,917 --> 01:57:01,333 "Jaï!" 1695 01:57:49,792 --> 01:57:54,167 "Durge Mata Ki..." 1696 01:57:57,208 --> 01:57:58,208 "Jaï!" 1697 01:58:04,958 --> 01:58:07,167 "Vive Vikram Batra!" 1698 01:58:07,250 --> 01:58:09,417 "Vive Vikram Batra!" 1699 01:58:09,500 --> 01:58:11,625 "Vive Vikram Batra!" 1700 01:58:11,708 --> 01:58:13,833 "Vive Vikram Batra!" 1701 01:58:13,917 --> 01:58:15,958 "Vive Vikram Batra!" 1702 01:58:16,000 --> 01:58:18,167 "Vive Vikram Batra!" 1703 01:58:18,250 --> 01:58:20,458 "Vive Vikram Batra!" 1704 01:58:20,542 --> 01:58:22,542 "Vive Vikram Batra!" 1705 01:58:22,625 --> 01:58:26,875 "Vive Vikram Batra!" 1706 01:58:30,208 --> 01:58:35,292 ♫ Tu es prêt à partir ♫ 1707 01:58:36,375 --> 01:58:40,667 ♫ Tu as changé d'avis, je peux voir ♫ 1708 01:58:40,750 --> 01:58:45,500 ♫ J'ai l'impression que tu en as fini avec moi ♫ 1709 01:58:46,917 --> 01:58:51,083 ♫ Tes paroles sont trompeuses ♫ 1710 01:58:51,167 --> 01:58:55,292 ♫ J'ai l'impression que tu en as fini avec moi ♫ 1711 01:58:55,833 --> 01:58:58,000 Assurez-vous de tous les tuer et retour. 1712 01:58:58,167 --> 01:58:59,667 En un seul morceau. D'accord? 1713 01:58:59,750 --> 01:59:01,375 Ne t'inquiète pas frérot ! 1714 01:59:01,583 --> 01:59:03,183 Soit je hisse le drapeau et je reviens... 1715 01:59:03,458 --> 01:59:05,000 Ou je reviendrai enveloppé dedans. 1716 01:59:05,125 --> 01:59:06,542 Mais je reviendrai c'est sûr. 1717 01:59:06,667 --> 01:59:10,917 ♫ Tu as changé d'avis, je peux voir ♫ 1718 01:59:11,000 --> 01:59:16,250 ♫ Tu es prêt à partir ♫ 1719 01:59:17,167 --> 01:59:22,000 ♫ Tes paroles sont trompeuses ♫ 1720 01:59:22,625 --> 01:59:25,375 ♫ Doutant de moi à chaque étape ♫ 1721 01:59:25,458 --> 01:59:27,875 ♫ Il ne reste plus la moindre once de confiance ♫ 1722 01:59:27,958 --> 01:59:30,000 ♫ Dans tes yeux je ne vois pas ♫ 1723 01:59:30,042 --> 01:59:33,542 ♫ Un lambeau d'amour pour moi ♫ 1724 01:59:34,417 --> 01:59:39,042 ♫ Tu es tout ce que j'ai ♫ 1725 01:59:40,667 --> 01:59:44,875 ♫ Mais tu trouveras quelqu'un ♫ 1726 01:59:44,958 --> 01:59:49,917 ♫ Tu es prêt à partir ♫ 1727 01:59:51,083 --> 01:59:56,500 ♫ Tes paroles sont trompeuses ♫ 1728 02:00:07,417 --> 02:00:08,208 Salut Vicky ! 1729 02:00:08,292 --> 02:00:09,612 Tu dois venir à mon mariage. 1730 02:00:10,167 --> 02:00:12,833 Mon pote, je viendrai certainement. 1731 02:00:13,917 --> 02:00:16,208 Nous danserons jusqu'au bout, de ta maison à celle de la mariée. 1732 02:00:16,292 --> 02:00:18,375 Ne t'inquiète pas, je te verrai. 1733 02:00:50,875 --> 02:00:53,083 ♫ J'aimerais qu'il en soit ainsi ♫ 1734 02:00:53,167 --> 02:00:55,833 ♫ Que Dieu exauce mon appel ♫ 1735 02:00:56,042 --> 02:00:58,208 ♫ À ta place, mon amour ♫ 1736 02:00:58,292 --> 02:01:01,000 ♫ La mort me prendrait ♫ 1737 02:01:01,042 --> 02:01:03,292 ♫ Si tu ne dois pas être à moi ♫ 1738 02:01:03,375 --> 02:01:06,583 ♫ Alors que reste-t-il ♫ 1739 02:01:06,667 --> 02:01:08,333 ♫ Dieu serait un mensonge ♫ 1740 02:01:08,417 --> 02:01:12,042 ♫ Dans un endroit d'une telle cruauté ♫ 1741 02:01:12,917 --> 02:01:17,750 ♫ Dieu arrache celui-là ♫ 1742 02:01:19,000 --> 02:01:23,125 ♫ Celui qui nous est le plus cher ♫ 1743 02:01:23,208 --> 02:01:28,167 ♫ Tu es prêt à partir ♫ 1744 02:01:29,417 --> 02:01:34,417 ♫ Tes paroles sont trompeuses ♫ 1745 02:01:36,792 --> 02:01:38,750 Félicitations Mme Batra! 1746 02:01:39,500 --> 02:01:41,167 Vous venez de vous marier. 1747 02:01:42,167 --> 02:01:43,792 Au lieutenant Vikram Batra. 1748 02:01:44,500 --> 02:01:47,042 ♫ Tu le sais trop bien ♫ 1749 02:01:47,125 --> 02:01:49,667 ♫ Je ne pourrai jamais te quitter ♫ 1750 02:01:49,750 --> 02:01:52,625 ♫ Et donc tu me conduis ♫ 1751 02:01:52,708 --> 02:01:55,958 ♫ Fais-moi danser sur ton air ♫ 1752 02:02:00,083 --> 02:02:02,667 ♫ Tu le sais trop bien ♫ 1753 02:02:02,750 --> 02:02:05,250 ♫ Je ne pourrai jamais te quitter ♫ 1754 02:02:05,333 --> 02:02:08,167 ♫ Et donc tu me conduis ♫ 1755 02:02:08,250 --> 02:02:10,667 ♫ Fais-moi danser sur ton air ♫ 1756 02:02:10,750 --> 02:02:12,917 ♫ Dans nos prochaines vies ♫ 1757 02:02:13,000 --> 02:02:15,792 ♫ Qu'il en soit ainsi ♫ 1758 02:02:15,875 --> 02:02:18,000 ♫ Que je suis né comme toi ♫ 1759 02:02:18,083 --> 02:02:21,333 ♫ Et tu seras moi ♫ 1760 02:02:22,250 --> 02:02:26,667 ♫ Mais on ne vit qu'une fois ♫ 1761 02:02:28,542 --> 02:02:32,750 ♫ Nous ne nous reverrons plus jamais ♫ 1762 02:02:32,833 --> 02:02:37,000 ♫ Tu es prêt à partir ♫ 1763 02:02:38,958 --> 02:02:43,708 ♫ Tes paroles sont trompeuses ♫ 1764 02:02:47,042 --> 02:02:51,708 ♫ J'ai l'impression que tu en as fini avec moi ♫ 1765 02:02:56,625 --> 02:02:58,042 Mon frère était un sur un million. 1766 02:03:05,583 --> 02:03:09,125 La vie doit être mesurée en actes, pas des années. 1767 02:03:21,250 --> 02:03:25,333 Quand je pense au capitaine Vikram Batra vie de 25 ans, je me rends compte... 1768 02:03:26,417 --> 02:03:29,417 Il n'y a pas de plus grand honneur que d'être soldat... 1769 02:03:30,500 --> 02:03:32,833 Pas de plus grande fierté que porter un uniforme de soldat... 1770 02:03:34,208 --> 02:03:37,500 Et aucune religion n'est plus grande que son pays. 1771 02:03:42,000 --> 02:03:43,000 Sur notre poste de radio... 1772 02:03:43,042 --> 02:03:45,958 Soldat ou officier pakistanais, qui que ce soit, 1773 02:03:46,000 --> 02:03:47,917 Il m'a dit - Mon nom de code était Shershaah. 1774 02:03:48,000 --> 02:03:49,458 Ô Shershaah, tu es venu ! 1775 02:03:49,542 --> 02:03:51,833 N'essayez pas de monter ou tu auras des moments difficiles. 1776 02:03:51,917 --> 02:03:53,875 Et c'était le moment ils nous ont lancé un défi. 1777 02:03:53,958 --> 02:03:56,375 Et mes gars, ils se sont déchaînés ! 1778 02:03:56,542 --> 02:04:00,250 Comment une troupe pakistanaise ose-t-elle nous défier ? 1779 02:04:01,958 --> 02:04:04,875 Le signal de réussite de mon entreprise était «Ouais, Dil Maange, plus!» 1780 02:04:04,958 --> 02:04:07,000 Les gars étaient tellement excités, 1781 02:04:07,042 --> 02:04:09,375 Ils voulaient plus de bunkers être là... 1782 02:04:09,458 --> 02:04:11,917 donc nous aurions eu plus de gars ! 1782 02:04:12,305 --> 02:05:12,653 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org